列王紀下 6:15-19
列王紀下 6:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神人的僕人清早起來出去,看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「哀哉!我主啊,我們怎樣行才好呢?」 神人說:「不要懼怕!與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說:「耶和華啊,求你開這少年人的眼目,使他能看見。」耶和華開他的眼目,他就看見滿山有火車火馬圍繞 以利沙 。 敵人下到 以利沙 那裏, 以利沙 禱告耶和華說:「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照 以利沙 的話,使他們的眼目昏迷。 以利沙 對他們說:「這不是那道,也不是那城;你們跟我去,我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了 撒馬利亞 。
列王紀下 6:15-19 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
神人的僕人清早起來出去,看哪,車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「不好了!我主啊,我們該怎麼辦呢?」 神人說:「不要懼怕!因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說:「耶和華啊,求你開他的眼目,使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目,他就看見了,看哪,滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。 亞蘭 人下到 以利沙 那裏, 以利沙 向耶和華禱告說:「求你擊打這國,使他們眼目失明。」耶和華就照 以利沙 的話,擊打他們,使他們眼目失明。 以利沙 對他們說:「這不是那條路,也不是那座城。你們跟我走,我必領你們到你們要尋找的人那裏。」於是他領他們到了 撒瑪利亞 。
列王紀下 6:15-19 新譯本 (CNV)
神人的侍從清早起來,走出屋子,看見軍隊、車馬圍住了城。神人的僕人對神人說:“慘啦,我主啊!我們怎樣辦才好呢?”神人說:“不要懼怕,因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”以利沙禱告,說:“耶和華啊!請你打開他的眼睛,使他能看見。”於是耶和華打開了僕人的眼睛,他就看見;看哪!那山上布滿了火馬火車,圍繞著以利沙。亞蘭人下來攻擊以利沙,以利沙就禱告耶和華,說:“求你擊打這民族,使他們瞎眼。”於是耶和華擊打他們,使他們瞎眼,正如以利沙所說的。以利沙對他們說:“這不是那條路,這邊不是那座城;你們跟著我來,我要把你們領到你們要尋找的人那裡。”於是他把他們領到撒瑪利亞。
列王紀下 6:15-19 和合本修訂版 (RCUV)
神人的僕人清早起來出去,看哪,車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「不好了!我主啊,我們該怎麼辦呢?」 神人說:「不要懼怕!因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說:「耶和華啊,求你開他的眼目,使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目,他就看見了,看哪,滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。 亞蘭 人下到 以利沙 那裏, 以利沙 向耶和華禱告說:「求你擊打這國,使他們眼目失明。」耶和華就照 以利沙 的話,擊打他們,使他們眼目失明。 以利沙 對他們說:「這不是那條路,也不是那座城。你們跟我走,我必領你們到你們要尋找的人那裏。」於是他領他們到了 撒瑪利亞 。