列王紀下 7:1-3

分享

列王紀下 7:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

列王紀下 7:1-3 新譯本 (CNV)

以利沙說：“你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說：‘明日大約這個時候，在撒瑪利亞的城門，三公斤麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也只是賣十一克銀子。’”但那攙扶王的官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”以利沙說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。” 有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？

列王紀下 7:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

列王紀下 7:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻不得吃。」 在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

列王紀下 7:1-3 當代譯本 (CCB)

以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻吃不到。」 城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？