列王紀下 7:3-8
列王紀下 7:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐着不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活着；若殺我們，我們就死吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是 以色列 王雇用 赫 人諸王和 埃及 諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。
列王紀下 7:3-8 新譯本 (CNV)
有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？我們如果說：‘我們進城去吧！’城裡正有饑荒，我們就要死在那裡。我們如果坐在這裡，也是要死。現在，讓我們去投降亞蘭人的軍隊吧；如果他們饒我們一命，我們就可以活著；如果他們要殺死我們，我們就死吧。”於是他們在黃昏動身去到亞蘭人的軍營那裡；他們來到亞蘭人的軍營外邊，竟看不見一個人在那裡。因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍的聲音；他們就彼此說：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的眾王和埃及人的眾王來攻擊我們。”於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。這些患痲風病的人來到軍營的外邊，他們進入其中一座帳幕，又吃又喝，並且從那裡取去金子、銀子和衣服，然後離去，把東西收藏起來。他們再回去，進入另一座帳幕，從那裡拿走財物，去收藏起來。
列王紀下 7:3-8 和合本修訂版 (RCUV)
在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐著不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活著；若殺我們，我們就死吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是 以色列 王雇用 赫 人諸王和 埃及 諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。
列王紀下 7:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降 亞蘭 人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是 以色列 王賄買 赫 人的諸王和 埃及 人的諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。