列王紀下 8:7-29
列王紀下 8:7-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」 於是 哈薛 用四十個駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去見 以利沙 。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」 神人定睛看着 哈薛 ，甚至他慚愧。神人就哭了； 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害 以色列 人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回去見他的主人。主人問他說：「 以利沙 對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 第五年， 猶大 王 約沙法 還在位的時候， 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王所行的，與 亞哈 家一樣；因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，仍不肯滅絕 猶大 ，照他所應許 大衛 的話，永遠賜燈光與他的子孫。 約蘭 年間， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，自己立王。 約蘭 率領所有的戰車往 撒益 去，夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和車兵長； 猶大 兵就逃跑，各回各家去了。 這樣， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，直到今日。那時 立拿 人也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 約蘭 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞哈謝 接續他作王。 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 效法 亞哈 家行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 爭戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗的時候所受的傷。 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。
列王紀下 8:7-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看着 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年— 約沙法 曾作 猶大 王— 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 率領所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了； 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的權勢，直到今日。那時 立拿 也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約蘭 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈謝 接續他作王。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 行 亞哈 家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時，被 亞蘭 人擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。
列王紀下 8:7-29 新譯本 (CNV)
以利沙來到大馬士革。亞蘭王便．哈達患了病。有人告訴他說：“神人來到這裡了。”王對哈薛說：“你帶著禮物，去見神人，託他求問耶和華說：‘我這病能痊愈嗎？’”於是哈薛去見以利沙。他帶著禮物，就是大馬士革各樣的美物，由四十匹駱駝馱著，去站在他的面前，說：“你的兒子亞蘭王便．哈達派我到你這裡來，問你說：‘我這病能痊愈嗎？’”以利沙對他說：“你去告訴他說：‘你一定會痊愈的’，但耶和華指示我，他一定要死。”以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”於是他離開以利沙，回到他主人那裡。便．哈達對他說：“以利沙對你說了些甚麼呢？”他說：“他對我說：‘你一定痊愈的。’” 第二天，哈薛拿被窩浸在水裡，然後蒙住便．哈達的面，他就死了；於是哈薛接續他作王。 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在的時候，猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了王。他登基時是三十二歲；在耶路撒冷作王八年。他照著以色列諸王的道路而行，好像亞哈家所行的；因為他娶了亞哈的女兒為妻，並且行耶和華看為惡的事。但耶和華因他僕人大衛的緣故不願毀滅猶大，卻要照他應許大衛的，賜給他和他的後裔永遠有燈光延續。 約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。於是以東人背叛，脫離猶大人的手，直到今日；那時立拿人也同時背叛。約蘭其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？約蘭和他的祖先同睡；人把他埋葬在大衛城和他的祖先一起；他的兒子亞哈謝接續他作王。 以色列王亞哈的兒子約蘭在位第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作猶大王。他登基時是二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。他照著亞哈家的道路而行，行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。亞哈謝與亞哈的兒子約蘭往基列的拉末，同亞蘭王哈薛交戰；亞蘭人擊傷了約蘭。約蘭於是回去，到耶斯列治傷，就是當他攻打亞蘭王哈薛時，亞蘭人在拉末擊傷他的。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，所以下到耶斯列去探望他。
列王紀下 8:7-29 和合本修訂版 (RCUV)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱著 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看著 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第五年－ 約沙法 曾作 猶大 王－ 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 登基作了 猶大 王。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因他僕人 大衛 的緣故，不肯滅絕 猶大 ，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 率領他所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了； 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的管轄，直到今日。那時 立拿 也背叛了。 約蘭 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約蘭 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈謝 接續他作王。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 行 亞哈 家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時，被 亞蘭 人擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。
列王紀下 8:7-29 當代譯本 (CCB)
一天， 以利沙 到了 大馬士革 。當時 亞蘭 王 便·哈達 正在生病，他得知上帝的僕人來了， 便對 哈薛 說：「你帶著禮物去見上帝的僕人，請他求問耶和華，看看我這病能否痊癒。」 哈薛 用四十頭駱駝馱著 大馬士革 的各種美物前去拜見 以利沙 。到了那裡，他站在 以利沙 面前說：「你兒子 亞蘭 王 便·哈達 派我來問你，他的病能否痊癒？」 以利沙 對 哈薛 說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他必死。」 他目不轉睛地盯著 哈薛 ，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。 哈薛 問：「我主為什麼哭呢？」 以利沙 說：「因為我知道你會加害 以色列 人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」 以利沙 說：「耶和華告訴我，你要做 亞蘭 王。」 哈薛 辭別 以利沙 回到他主人那裡。王問他：「 以利沙 對你說什麼？」他答道：「 以利沙 告訴我，你一定會痊癒。」 第二天， 哈薛 拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是 哈薛 篡位。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 執政第五年， 猶大 王 約沙法 讓位給兒子 約蘭 。 約蘭 三十二歲登基，在 耶路撒冷 執政八年。 他與 亞哈 家一樣步 以色列 諸王的後塵，因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，做耶和華視為惡的事。 但耶和華因祂僕人 大衛 的緣故而不願毀滅 猶大 ，因為祂曾應許讓 大衛 和他的子孫永遠做王。 約蘭 執政期間， 以東 人脫離 猶大 的統治，自己立王。 約蘭 率領所有戰車前往 撒益 ，他和戰車長們被 以東 人包圍。他們乘夜出擊，突出重圍，各自逃回家去。 以東 人至今仍脫離 猶大 的統治。 立拿 人也在那時候叛變了。 約蘭 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約蘭 與祖先同眠後，葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 亞哈謝 繼位。 亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 執政第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他二十二歲登基，在 耶路撒冷 執政一年。他母親叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 是 亞哈 家的女婿，他步 亞哈 家的後塵，做耶和華視為惡的事。 他聯合 亞哈 的兒子 約蘭 到 基列 的 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 約蘭 受了傷， 便回到 耶斯列 養傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 下到 耶斯列 探望他，因為他病了。