彼得後書 1:12-21
彼得後書 1:12-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們； 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的； 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
彼得後書 1:12-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶， 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。 他從父 神得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。 我們有先知更確實的信息，你們要好好地留意這信息，如同留意照耀在暗處的明燈，直等到天亮，晨星在你們心裏升起的時候。 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的， 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出 神的話來。
彼得後書 1:12-21 新譯本 (CNV)
因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。趁著我還在世上的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，因為我知道我離世的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。 我們從前把我們主耶穌基督的大能和降臨的事告訴你們，並不是隨從巧妙捏造傳奇的故事，我們卻是親眼看見過他威榮的人。因為他從父 神得著尊貴榮耀的時候，在極顯赫的榮光中，有這樣的聲音對他說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。我們還有先知的話，是更確實的。你們要特別注意它，好像注意照在暗處的明燈，直到天將破曉，晨星在你們心裡出現的時候。最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從 神而來的話。
彼得後書 1:12-21 和合本修訂版 (RCUV)
雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶， 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。 他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。 我們有先知更確實的信息，你們要好好地留意這信息，如同留意照耀在暗處的明燈，直等到天亮，晨星在你們心裏升起的時候。 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的， 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。
彼得後書 1:12-21 當代譯本 (CCB)
雖然你們已經知道這些事，並且在已有的真道上也很篤定，但我還是要常常提醒你們。 我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們， 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。 我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。 我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的傳說，而是我們親眼見過祂的威榮。 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從至大榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我喜悅祂。」 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。 這使我們更加確信先知的預言。你們要好好留意這些預言，把這些預言看作照耀在黑暗中的明燈，一直到天破曉、晨星在你們心中升起。 你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋， 因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。