撒母耳記下 11:1-26
撒母耳記下 11:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了一年，到列王出戰的時候， 大衛 又差派 約押 ，率領臣僕和 以色列 眾人出戰。他們就打敗 亞捫 人，圍攻 拉巴 。 大衛 仍住在 耶路撒冷 。 一日，太陽平西， 大衛 從牀上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美， 大衛 就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻 拔示巴 。」 大衛 差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了， 大衛 與她同房，她就回家去了。 於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛 說：「我懷了孕。」 大衛 差人到 約押 那裏，說：「你打發 赫 人 烏利亞 到我這裏來。」 約押 就打發 烏利亞 去見 大衛 。 烏利亞 來了， 大衛 問 約押 好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。 大衛 對 烏利亞 說：「你回家去，洗洗腳吧！」 烏利亞 出了王宮，隨後王送他一分食物。 烏利亞 卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。 有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有回家去。」 大衛 就問 烏利亞 說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」 烏利亞 對 大衛 說：「約櫃和 以色列 與 猶大 兵都住在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」 大衛 吩咐 烏利亞 說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日和次日住在 耶路撒冷 。 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 烏利亞 出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。 次日早晨， 大衛 寫信與 約押 ，交 烏利亞 隨手帶去。 信內寫着說：「要派 烏利亞 前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」 約押 圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將 烏利亞 派在那裏。 城裏的人出來和 約押 打仗； 大衛 的僕人中有幾個被殺的， 赫 人 烏利亞 也死了。 於是， 約押 差人去將爭戰的一切事告訴 大衛 ， 又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了， 王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？ 從前打死 耶路‧比設 兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在 提備斯 嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－ 赫 人 烏利亞 也死了。』」 使者起身，來見 大衛 ，照着 約押 所吩咐他的話奏告 大衛 。 使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個， 赫 人 烏利亞 也死了。」 王向使者說：「你告訴 約押 說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵 約押 。」 烏利亞 的妻聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他哀哭。
撒母耳記下 11:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了一年，正是諸王出戰的時候， 大衛 派 約押 率領臣僕和 以色列 眾人出去。他們打敗 亞捫 人，圍攻 拉巴 。 大衛 仍然留在 耶路撒冷 。 黃昏的時候， 大衛 從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人沐浴，這婦人容貌非常美麗。 大衛 派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 嗎？」 大衛 派使者去把婦人接來；她來到 大衛 那裏，那時她的月經剛潔淨， 大衛 與她同寢。她就回家去了。 那婦人懷了孕，派人去告訴 大衛 說：「我懷孕了。」 大衛 派人告訴 約押 ：「你派 赫 人 烏利亞 到我這裏來。」 約押 就派 烏利亞 到 大衛 那裏。 烏利亞 來到 大衛 那裏， 大衛 問 約押 好，也問士兵好，又問戰爭的情況。 大衛 對 烏利亞 說：「下到你家去，洗洗腳吧！」 烏利亞 出了王宮，隨後王送他一份禮物。 烏利亞 卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。 有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有下到他的家。」 大衛 就對 烏利亞 說：「你不是從遠路上來嗎？為甚麼不下到你家去呢？」 烏利亞 對 大衛 說：「約櫃， 以色列 和 猶大 都留在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝，與妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：『我絕不做這事！』」 大衛 對 烏利亞 說：「你今日仍留在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黃昏的時候， 烏利亞 出去，躺臥在自己的床上；與他主的僕人在一起，並沒有下到他的家去。 早晨， 大衛 寫信給 約押 ，交 烏利亞 親手帶去。 他在信內寫着說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」 約押 偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派 烏利亞 到那地方。 城裏的人出來和 約押 打仗， 大衛 的僕人中有幾個士兵被殺， 赫 人 烏利亞 也死了。 於是， 約押 派人去將戰爭的一切事奏告 大衛 ， 又吩咐使者說：「你把戰爭的一切事對王說完了， 王若發怒，對你說：『你們打仗為甚麼挨近城呢？豈不知敵人會從城牆上射箭嗎？ 從前擊殺 耶路比設 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在 提備斯 嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』」 使者就去，照着 約押 所吩咐的一切話來奏告 大衛 。 使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊外攻打我們，我們把他們趕回到城門口。 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」 大衛 向使者說：「你對 約押 這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵 約押 。」 烏利亞 的妻聽見丈夫 烏利亞 死了，就為丈夫哀哭。
撒母耳記下 11:1-26 新譯本 (CNV)
過了年，在列王出征的時候，大衛派遣約押和自己的臣僕，以及以色列眾軍一同出征。他們殲滅了亞捫人，並且包圍了拉巴。大衛卻留在耶路撒冷。 有一天近黃昏的時候，大衛從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人在洗澡；這婦人容貌非常美麗。大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”於是大衛差派使者去把她接來。她來到大衛那裡，大衛就與她同房。那時她的月經剛得潔淨。事後，她就回家去了。後來那婦人懷了孕，就打發人去告訴大衛，說：“我懷孕了！” 大衛派人到約押那裡，說：“你打發赫人烏利亞到我這裡來。”約押就打發烏利亞去見大衛。烏利亞來到大衛那裡，大衛就問約押和士兵可好，又問戰場上的情形怎樣。大衛對烏利亞說：“你回家去，洗洗腳吧！”烏利亞就離開了王宮。隨後王的一份禮物也跟著送去。烏利亞卻和他主人的臣僕一同睡在王宮門外，沒有回到自己家裡去。有人告訴大衛說：“烏利亞沒有下到自己家裡去。”大衛就問烏利亞：“你不是從遠路回來嗎？為甚麼不下到自己家裡去呢？”烏利亞回答大衛說：“約櫃、以色列人和猶大人都住在棚裡，我主人約押和我主人的臣僕都在野地安營，我怎能回家吃喝，與妻子同睡呢？我指著王和王的生命發誓：我絕不敢作這樣的事。”大衛對烏利亞說：“你今天還留在這裡，明天我才打發你去。”那一天，烏利亞就留在耶路撒冷。次日，大衛召了烏利亞來，叫烏利亞與他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去，與他主人的臣僕一同睡在自己的床鋪上，還是沒有下到自己家裡去。 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。他在信裡寫著說：“要把烏利亞派到戰鬥最猛烈的前線去，然後你們就退到他後邊，讓他被擊殺。”那時，約押正在圍城，他知道哪裡有強悍的守軍，就派烏利亞到那裡去。城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。於是，約押派人去把戰事的一切情形都報告大衛。他又吩咐那使者說：“你把戰事的一切情形對王說完了以後，王若是大怒，責問你：‘你們為甚麼那樣靠近那城爭戰呢？你們不知道敵人會從城牆上射箭下來嗎？從前擊殺了耶路．比設的兒子亞比米勒的是誰呢？不是一個婦人從城牆上把一塊磨石丟在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼靠近城牆呢？’你就回答：‘王的僕人赫人烏利亞也死了。’” 於是那使者去了；他一來到，就把約押差遣他所要說的一切都報告了大衛。那使者又對大衛說：“那些人比我們強，他們出到曠野攻打我們，我們把他們趕回城門口。那時射手從城牆上射王的僕人；王的僕人中有些陣亡了，你的僕人赫人烏利亞也死了。”大衛對那使者說：“你要對約押這樣說：‘不要為這件事難過，因為刀劍有時吞滅這人，有時吞滅那人。你只要加緊攻打這城，把城毀滅。’你要這樣鼓勵他。” 烏利亞的妻子聽到丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
撒母耳記下 11:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
過了一年，正是諸王出戰的時候， 大衛 派 約押 率領臣僕和 以色列 眾人出去。他們打敗 亞捫 人，圍攻 拉巴 。 大衛 仍然留在 耶路撒冷 。 黃昏的時候， 大衛 從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人沐浴，這婦人容貌非常美麗。 大衛 派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 嗎？」 大衛 派使者去把婦人接來；她來到大衛那裏，那時她的月經剛潔淨， 大衛 與她同寢。她就回家去了。 那婦人懷了孕，派人去告訴 大衛 說：「我懷孕了。」 大衛 派人告訴 約押 ：「你派 赫 人 烏利亞 到我這裏來。」 約押 就派 烏利亞 到 大衛 那裏。 烏利亞 來到 大衛那裏， 大衛 問 約押 好，也問士兵好，又問戰爭的情況。 大衛 對 烏利亞 說：「下到你家去，洗洗腳吧！」 烏利亞 出了王宮，隨後王送他一份禮物。 烏利亞 卻和他主人所有的僕人一同睡在王宮門口，沒有下到他家去。 有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有下到他的家。」 大衛 就對 烏利亞 說：「你不是從遠路上來嗎？為甚麼不下到你家去呢？」 烏利亞 對 大衛 說：「約櫃， 以色列 和 猶大 都留在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝，與妻子同房呢？我指著王和王的性命起誓：『我絕不做這事！』」 大衛 對 烏利亞 說：「你今日仍留在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黃昏的時候， 烏利亞 出去，躺臥在自己的床上；與他主的僕人在一起，並沒有下到他的家去。 早晨， 大衛 寫信給 約押 ，交 烏利亞 親手帶去。 他在信內寫著說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」 約押 偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派 烏利亞 到那地方。 城裏的人出來和 約押 打仗， 大衛 的僕人中有幾個士兵被殺， 赫 人 烏利亞 也死了。 於是， 約押 派人去將戰爭的一切事奏告 大衛 ， 又吩咐使者說：「你把戰爭的一切事對王說完了， 王若發怒，對你說：『你們打仗為甚麼挨近城呢？豈不知敵人會從城牆上射箭嗎？ 從前擊殺 耶路比設 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在 提備斯 嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』」 使者就去，照著 約押 所吩咐的一切話來奏告 大衛 。 使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊外攻打我們，我們把他們趕回到城門口。 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」 大衛 向使者說：「你對 約押 這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵 約押 。」 烏利亞 的妻聽見丈夫 烏利亞 死了，就為丈夫哀哭。
撒母耳記下 11:1-26 當代譯本 (CCB)
第二年春天，諸王又要發動戰爭。 大衛 差遣 約押 率領眾將領和 以色列 大軍出征，自己卻留在 耶路撒冷 。他們打敗了 亞捫 人之後又圍攻 拉巴 。 一天黃昏， 大衛 從床上起來在王宮頂上散步，看見一個長得非常漂亮的女人在沐浴。 大衛 就派人去打聽這個女人是誰，得知她是 以連 的女兒、 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 。 大衛 派使者把她接來，她來了， 大衛 就與她同寢，那時她的月經剛潔淨。事後，她便回家去了。 拔示巴 懷孕了，就派人去告訴 大衛 。 大衛 便傳信給 約押 ，說：「你派 赫 人 烏利亞 來見我。」 約押 就派 烏利亞 去見 大衛 。 烏利亞 來了， 大衛 問他有關 約押 、士兵和戰爭的情況， 然後吩咐他回家休息。 烏利亞 離開王宮後，收到王送的一份禮物。 但他跟王的其他僕人一同睡在王宮門口，沒有回家。 大衛 得知 烏利亞 沒有回家，便對他說：「你遠道而來，為什麼不回家休息呢？」 烏利亞 答道：「約櫃、 以色列 人和 猶大 人都在帳篷裡，而我主 約押 及其軍隊也在田間紮營，我怎麼可以回家吃喝，與妻子同房呢？我以王的性命起誓，我決不做這樣的事！」 大衛 對 烏利亞 說：「你再住一天，明天我會派你回去。」於是 烏利亞 那日就留在 耶路撒冷 。 第二天， 大衛 邀請他一同吃飯，把他灌醉了。可是到了晚上， 烏利亞 還是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。 第二天早上， 大衛 給 約押 寫了一封信，要 烏利亞 帶去。 大衛 在信上吩咐 約押 ：「你把 烏利亞 派到前線最險惡的地方，到時其他人都要撤退，好讓敵人殺死他。」 於是 約押 圍攻城池時，便派 烏利亞 到他知道的最強悍的敵人那裡。 敵人出來迎戰 約押 ， 大衛 的軍中有幾位陣亡， 赫 人 烏利亞 也死了。 約押 就派人去向 大衛 稟告戰爭的詳情， 並叮囑信使：「你向王稟告戰情後， 他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近城池呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？ 難道你們不知道 耶路·比設 的兒子 亞比米勒 是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在 提備斯 。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』」 於是，信使前來見 大衛 ，照 約押 的吩咐向 大衛 稟告。 他說：「敵軍勢力強大，在城外跟我們交戰，但我們把他們追到城門口。 敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵， 赫 人 烏利亞 也死了。」 大衛 便對信使說：「你去告訴 約押 不要為這事難過，因為刀劍無情。讓他只管竭力攻陷城池。要這樣勉勵 約押 。」 拔示巴 聽到丈夫 烏利亞 的死訊之後就為他哭喪。