撒母耳記下 16:5-23
撒母耳記下 16:5-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 王到了 巴戶琳 ，看哪，有一個人從那裏出來，是 掃羅 家族中 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵， 又向 大衛 王和王的眾臣僕扔石頭；眾百姓和勇士都在王的左右。 示每 這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！ 你流了 掃羅 全家的血，接續他作王，耶和華把這罪歸在你身上。耶和華將這國交在你兒子 押沙龍 的手中。看哪，你咎由自取，因為你是好流人血的人。」 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」 王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」 大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」 於是 大衛 和他的人在路上走。 示每 走在 大衛 對面的山坡，一面走一面咒罵，又向他扔石頭，揚起塵土。 王和跟隨他的眾百姓來了，非常疲乏，就在那裏歇息。 押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 來到 押沙龍 那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」 於是他們為 押沙龍 在屋頂上支搭帳棚， 押沙龍 就在 以色列 眾人眼前，與他父親的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人從 神求問得來的話一樣；他給 大衛 ，給 押沙龍 所出的一切主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:5-23 新譯本 (CNV)
大衛王來到巴戶琳的時候，忽然有一人從那裡出來，他是屬掃羅家族的，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵；又拿石頭投擲大衛和大衛王所有的臣僕，那時眾人和眾勇士都在王的左右。示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！你流了掃羅全家的血，接替掃羅作王，耶和華已經把這罪報應在你身上；耶和華已經把這國交在你兒子押沙龍的手裡。看哪！你現在自取其禍了，因為你是個流人血的人。” 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：“為甚麼讓這條死狗咒罵我主我王呢？讓我過去，把他的頭砍下來。”王說：“洗魯雅的兒子啊，我與你們有甚麼關係呢？如果他咒罵是因為耶和華對他說：‘你要咒罵大衛！’那麼誰敢說：‘你為甚麼這樣作呢？’”大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說：“看哪！連我親生的兒子尚且尋索我的命，何況這便雅憫人呢？由他去吧，由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”於是大衛和跟從他的人繼續在大路上往前去。示每也沿著山坡，與大衛並排而行，一邊走，一邊咒罵，又用石頭投擲他，拿塵土揚他。王和所有與他在一起的人到了一個地方，都覺得累了，就在那裡舒展一下。 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“願王萬歲！願王萬歲！”押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”戶篩回答押沙龍：“不！耶和華和這民，以及以色列眾人所揀選的，我應該歸屬他，與他在一起。再者，我要事奉誰呢？不是前王的兒子嗎？我以前怎樣事奉你的父親，我現在也必怎樣事奉你。” 押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”亞希多弗對押沙龍說：“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近，這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂，所有跟隨你的人的手就都更堅強了。”於是有人為押沙龍在王宮的平頂上搭了一座帳棚，押沙龍就在以色列眾人眼前與他父親的妃嬪親近。那時，亞希多弗所出的策略，好像是人求問 神得來的話一樣。亞希多弗為大衛，或為押沙龍所出的策略都是這樣。
撒母耳記下 16:5-23 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 王到了 巴戶琳 ，看哪，有一個人從那裏出來，是 掃羅 家族中 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵， 又向 大衛 王和王的眾臣僕扔石頭；眾百姓和勇士都在王的左右。 示每 這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！ 你流了 掃羅 全家的血，接續他作王，耶和華把這罪歸在你身上。耶和華將這國交在你兒子 押沙龍 的手中。看哪，你咎由自取，因為你是好流人血的人。」 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗為何咒罵我主我王呢？讓我過去，割下他的頭來。」 王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」 大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」 於是 大衛 和他的人在路上走。 示每 走在 大衛 對面的山坡，一面走一面咒罵，又向他扔石頭，揚起塵土。 王和跟隨他的眾百姓來了，非常疲乏，就在那裏歇息。 押沙龍 和 以色列 眾百姓來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 來到 押沙龍 那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 對 戶篩 說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不，誰是耶和華和這百姓，以及 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，留在他那裏。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」 於是他們為 押沙龍 在屋頂上支搭帳棚， 押沙龍 就在 以色列 眾人眼前，與他父親的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人從上帝求問得來的話一樣；他給 大衛 ，給 押沙龍 所出的一切主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:5-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 王到了 巴戶琳 ，見有一個人出來，是 掃羅 族 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵， 又拿石頭砍 大衛 王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。 示每 咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！ 你流 掃羅 全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子 押沙龍 。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」 王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」 大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」 於是 大衛 和跟隨他的人往前行走。 示每 在 大衛 對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。 押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。 再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」 押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」 亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」 於是人為 押沙龍 在宮殿的平頂上支搭帳棚； 押沙龍 在 以色列 眾人眼前，與他父的妃嬪親近。 那時 亞希多弗 所出的主意好像人問神的話一樣；他昔日給 大衛 ，今日給 押沙龍 所出的主意，都是這樣。
撒母耳記下 16:5-23 當代譯本 (CCB)
大衛 王來到 巴戶琳 時， 掃羅 家族 基拉 的兒子 示每 出來向著 大衛 邊走邊罵， 還朝 大衛 和他的臣僕扔石頭，無視 大衛 身邊的眾多隨從和勇士。 示每 罵 大衛 ：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！ 你殺 掃羅 的家人，奪他的王位，耶和華報應了你，把江山交給了你兒子 押沙龍 。你這殺人兇手是自食惡果！」 洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗竟敢咒罵我主我王，讓我過去砍掉他的頭！」 王卻說：「 洗魯雅 的兒子啊，不要管我的事。如果是耶和華叫他來咒罵我，誰能干涉他呢？」 大衛 對 亞比篩 和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個 便雅憫 人呢？由他去吧！讓他咒罵吧！因為這是耶和華的意思。 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」 於是， 大衛 和隨從繼續趕路， 示每 也沿著對面的山坡邊走邊罵，向他們扔石頭，撒灰塵。 王和眾人來到 約旦 河邊時，疲憊不堪，便在那裡歇息。 押沙龍 和 以色列 眾人進了 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也和他在一起。 大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」 押沙龍 問 戶篩 說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」 戶篩 說：「我不去，誰是耶和華和全體 以色列 人民所揀選的，我就歸屬誰，留在誰那裡。 再說，我應該服侍誰呢？難道不該服侍王的兒子嗎？我要像服侍你父親一樣服侍你。」 押沙龍 問 亞希多弗 下一步應該怎麼辦。 亞希多弗 說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的 以色列 人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」 於是，他們便為 押沙龍 在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有 以色列 人的面與父親的妃嬪同寢。 那時， 亞希多弗 出的主意如同是來自上帝的話， 大衛 曾對他言聽計從，現在 押沙龍 也是一樣。