撒母耳記下 21:15-22
撒母耳記下 21:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人與 以色列 人打仗； 大衛 帶領僕人下去，與 非利士 人接戰， 大衛 就疲乏了。 偉人的一個兒子 以實‧比諾 要殺 大衛 ；他的銅槍重三百舍客勒，又佩着新刀。 但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 ，攻打 非利士 人，將他殺死。當日，跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅 以色列 的燈。」 後來， 以色列 人在 歌伯 與 非利士 人打仗， 戶沙 人 西比該 殺了偉人的一個兒子 撒弗 。 又在 歌伯 與 非利士 人打仗， 伯利恆 人 雅雷俄珥金 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 。這人的槍桿粗如織布的機軸。 又在 迦特 打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。 這人向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 就殺了他。 這四個人是 迦特 偉人的兒子，都死在 大衛 和他僕人的手下。
撒母耳記下 21:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人與 以色列 人打仗。 大衛 帶領僕人下去，與 非利士 人交戰， 大衛 就疲乏了。 巨人族的後裔 以實‧比諾 說要殺 大衛 ；他的銅槍重三百舍客勒，腰間又佩着新刀。 但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 攻擊 非利士 人，殺死了他。當日， 大衛 的人向 大衛 起誓說：「你不可再與我們一同出戰，免得 以色列 的燈熄滅了。」 後來，在 歌伯 又與 非利士 人打仗，那時 戶沙 人 西比該 殺了巨人族的後裔 撒弗 。 他們又在 歌伯 與 非利士 人打仗， 伯利恆 人 雅雷 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍桿粗如織布機的軸。 又有一次，他們在 迦特 打仗。那裏有一個身材高大的人，雙手各有六根手指，雙腳各有六根腳趾，共有二十四根；他也是巨人族的後裔。 他向 以色列 罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 就殺了他。 這四個人是 迦特 巨人族的後裔，都仆倒在 大衛 和他僕人的手下。
撒母耳記下 21:15-22 新譯本 (CNV)
非利士人與以色列人又有了戰事。大衛和跟隨他的臣僕一同下去，要與非利士人爭戰；大衛疲倦了。他們住在歌伯。有一個人，是巨人的兒子，他的銅矛有三公斤半重，又佩帶著新刀；他想要擊殺大衛。洗魯雅的兒子亞比篩幫助了大衛；亞比篩擊打那非利士人，把他殺死了。那時，跟隨大衛的人向他起誓說：“以後你不可再與我們一同出去打仗，免得以色列的燈熄滅了。” 後來，以色列人又在歌伯與非利士人爭戰。那時，戶沙人西比該擊殺了巨人的一個兒子撒弗。在歌伯又再與非利士人爭戰。伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難擊殺了迦特人歌利亞。這人的矛桿好像織布的機軸那麼粗大。在迦特又有一場戰事，那裡有一個身量高大的人，手腳都各有六個指頭，總數是二十四個；這人也是巨人所生的。這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。以上這四個人都是迦特城裡那個巨人所生的，都死在大衛和大衛臣僕的手下。
撒母耳記下 21:15-22 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人與 以色列 人打仗。 大衛 帶領僕人下去，與 非利士 人交戰， 大衛 就疲乏了。 巨人族的後裔 以實‧比諾 說要殺 大衛 ；他的銅槍重三百舍客勒，腰間又佩著新刀。 但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 攻擊 非利士 人，殺死了他。當日， 大衛 的人向 大衛 起誓說：「你不可再與我們一同出戰，免得 以色列 的燈熄滅了。」 後來，在 歌伯 又與 非利士 人打仗，那時 戶沙 人 西比該 殺了巨人族的後裔 撒弗 。 他們又在 歌伯 與 非利士 人打仗， 伯利恆 人 雅雷 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍桿粗如織布機的軸。 又有一次，他們在 迦特 打仗。那裏有一個身材高大的人，雙手各有六根手指，雙腳各有六根腳趾，共有二十四根；他也是巨人族的後裔。 他向 以色列 罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 就殺了他。 這四個人是 迦特 巨人族的後裔，都仆倒在 大衛 和他僕人的手下。
撒母耳記下 21:15-22 當代譯本 (CCB)
非利士 人又和 以色列 人交戰， 大衛 親自出征。在他十分疲倦的時候， 一個名叫 以實·比諾 的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的銅矛，衝上來要殺他。 洗魯雅 的兒子 亞比篩 趕來救駕，殺死了 非利士 巨人。這事以後， 大衛 的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得 以色列 的燈熄滅。」 後來， 以色列 人與 非利士 人在 歌伯 交戰， 戶沙 人 西比該 殺了另一個 非利士 巨人 撒弗 。 在 歌伯 與 非利士 人的另一次交戰中， 伯利恆 人 雅雷 · 俄珥金 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 。 歌利亞 的槍桿粗如織布機的軸。 在 迦特 的一次交戰中，有一個 非利士 巨人每隻手和腳各有六個手指和腳趾，共二十四個手指和腳趾。 他向 以色列 人罵陣， 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子 約拿單 殺了他。 這四個 迦特 巨人的後裔都死在 大衛 和他的部下手裡。