撒母耳記下 23:8-12
撒母耳記下 23:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就擊殺了八百人。 跟隨 大衛 的三勇士中，其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗，他們向 非利士 人罵陣。 以色列 人上去的時候， 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在 以利亞撒 後面只顧奪取掠物。 再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。
撒母耳記下 23:8-12 新譯本 (CNV)
以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設．巴設，是軍官的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人在巴斯達閔聚集要爭戰，與大衛一同去向他們罵陣的三個勇士，其中之一就是以利亞撒；那時以色列人向上撤退，他卻起來，擊殺非利士人，直到他的手疲乏無力，緊貼在刀把上。那一天耶和華使以色列人獲得了大勝利。眾人轉到以利亞撒後面，只顧剝奪死者的財物。 再其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。非利士人聚集在利希，那裡有一塊田地長滿了紅豆，眾人都從非利士人面前逃走。沙瑪卻在那塊田中間站穩腳步，保護了那塊田，又擊殺了非利士人。耶和華又使以色列人獲得了大勝利。
撒母耳記下 23:8-12 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就殺了八百人。 跟隨 大衛 的三勇士中，其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗，他們向 非利士 人罵陣。 以色列 人上去的時候， 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在 以利亞撒 後面只顧奪取掠物。 再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。
撒母耳記下 23:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。 其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。 其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成羣，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
撒母耳記下 23:8-12 當代譯本 (CCB)
以下是 大衛 的勇士： 他革捫 人 約設·巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，是三勇士之首，曾在一次交戰中殺掉八百敵人。 其次是 亞哈希 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三勇士之一。有一次， 以色列 人和 非利士 人打仗，他跟隨 大衛 向 非利士 人罵陣。 以色列 人都撤退了， 他卻堅守陣地，奮勇殺敵，直到手臂發麻，握刀的手無法鬆開。那天，耶和華使 以色列 人大獲全勝。 以色列 軍隊回到 以利亞撒 那裡來撿死人的財物。 第三位勇士是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。有一次 非利士 人聚集在一塊長滿扁豆的田中和 以色列 人打仗， 以色列 人都逃跑了， 沙瑪 卻站在田中間堅守麥田，擊殺 非利士 人。耶和華使 以色列 人大獲全勝。