撒母耳記下 4:1-12
撒母耳記下 4:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 的兒子 伊施波設 聽見 押尼珥 死在 希伯崙 ，手就發軟； 以色列 眾人也都驚惶。 掃羅 的兒子 伊施波設 有兩個軍長，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅憫 支派、 比錄 人 臨門 的兒子。 比錄 也屬 便雅憫 。 比錄 人早先逃到 基他音 ，在那裏寄居，直到今日。 掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子名叫 米非波設 ，是瘸腿的。 掃羅 和 約拿單 死亡的消息從 耶斯列 傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。 一日， 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，約在午熱的時候到了 伊施波設 的家； 伊施波設 正睡午覺。 他們進了房子，假作要取麥子，就刺透 伊施波設 的肚腹，逃跑了。 他們進房子的時候， 伊施波設 正在臥房裏躺在牀上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在 亞拉巴 走了一夜， 將 伊施波設 的首級拿到 希伯崙 見 大衛 王，說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子 伊施波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔的身上報了仇。」 大衛 對 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他兄弟 巴拿 說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： 從前有人報告我說， 掃羅 死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在 洗革拉 ，這就作了他報消息的賞賜。 何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」 於是 大衛 吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在 希伯崙 的池旁，卻將 伊施波設 的首級葬在 希伯崙 押尼珥 的墳墓裏。
撒母耳記下 4:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 的兒子 伊施‧波設 聽見 押尼珥 死在 希伯崙 ，手就發軟，全 以色列 也都驚惶。 掃羅 的兒子 伊施‧波設 有兩個軍官，一個叫 巴拿 ，第二個叫 利甲 ，都是 便雅憫 支派 比錄 人 臨門 的兒子；因為 比錄 也算是屬於 便雅憫 的。 比錄 人先前逃到 基他音 ，在那裏寄居，直到今日。 掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子，名叫 米非波設 ，是瘸腿的。 掃羅 和 約拿單 的消息從 耶斯列 傳來的時候，他才五歲。他的奶媽抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，天正熱的時候到了 伊施‧波設 的家。那時， 伊施‧波設 在睡午覺。 婦人進到房子中間，要取麥子。 利甲 和他的哥哥 巴拿 刺穿了 伊施‧波設 的肚腹，然後逃跑了。 他們進到房子的時候， 伊施‧波設 正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿着首級在 亞拉巴 的路上走了一整夜。 他們把 伊施‧波設 的首級拿到 希伯崙 大衛 那裏，對王說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子 伊施‧波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔身上報了仇。」 大衛 回答 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他哥哥 巴拿 說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： 從前有人告訴我說：『看哪， 掃羅 死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在 洗革拉 ，作為他報消息的賞賜。 更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」 於是 大衛 吩咐僕人把他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在 希伯崙 的池旁。然後，他們把 伊施‧波設 的首級葬在 希伯崙押尼珥 的墳墓裏。
撒母耳記下 4:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 的兒子 伊施．波設 聽見 押尼珥 死在 希伯崙 ，手就發軟，全 以色列 也都驚惶。 掃羅 的兒子 伊施．波設 有兩個軍官，一個叫 巴拿 ，第二個叫 利甲 ，都是 便雅憫 支派 比錄 人 臨門 的兒子；因為 比錄 也算是屬於 便雅憫 的。 比錄 人先前逃到 基他音 ，在那裏寄居，直到今日。 掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子，名叫 米非波設 ，是瘸腿的。 掃羅 和 約拿單 的消息從 耶斯列 傳來的時候，他才五歲。他的奶媽抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 出去，天正熱的時候到了 伊施．波設 的家。那時， 伊施．波設 在睡午覺。 婦人進到房子中間，要取麥子。 利甲 和他的哥哥 巴拿 刺穿了 伊施．波設 的肚腹，然後逃跑了。 他們進到房子的時候， 伊施．波設 正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿著首級在 亞拉巴 的路上走了一整夜。 他們把 伊施．波設 的首級拿到 希伯崙 大衛 那裏，對王說：「王的仇敵 掃羅 曾尋索你的性命。看哪，這是他兒子 伊施．波設 的首級；耶和華今日為我主我王在 掃羅 和他後裔身上報了仇。」 大衛 回答 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他哥哥 巴拿 說：「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： 從前有人告訴我說：『看哪， 掃羅 死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在 洗革拉 ，作為他報消息的賞賜。 更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」 於是 大衛 吩咐僕人把他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在 希伯崙 的池旁。然後，他們把 伊施．波設 的首級葬在 希伯崙押尼珥 的墳墓裏。
撒母耳記下 4:1-12 當代譯本 (CCB)
掃羅 的兒子 伊施·波設 聽到 押尼珥 死在 希伯崙 ，嚇得手腳發軟，整個 以色列 都震驚不已。 那時， 掃羅 的兒子有兩個帶兵的將領，一個叫 巴拿 ，一個叫 利甲 ，他們是來自 比錄 的 便雅憫 人 臨門 的兒子， 比錄 被認為屬於 便雅憫 支派。 原來的 比錄 人逃到 基他音 ，寄居在那裡，直到今日。 掃羅 的兒子 約拿單 有個兒子叫 米非波設 ，雙腿是瘸的。 掃羅 和 約拿單 在 耶斯列 陣亡的消息傳來時，他才五歲。乳娘抱著他倉皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。 一天， 伊施·波設 正在午睡， 比錄 人 臨門 的兩個兒子 利甲 和 巴拿 來到他家。 他們裝作是來取麥子，進入 伊施·波設 的寢室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子殺了他，割下他的首級，拿著連夜穿過 亞拉巴 逃跑了。 他們把 伊施·波設 的首級帶到 希伯崙 獻給 大衛 王，說：「這便是 掃羅 的兒子 伊施·波設 的首級。 掃羅 是你的仇敵，曾試圖殺害你，今天耶和華為我主我王懲罰了 掃羅 和他的子孫。」 大衛 對 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 及其兄弟 巴拿 說：「我憑救我脫離一切危難的永活的耶和華起誓， 在 洗革拉 曾有人向我報信說 掃羅 死了，他以為是來報喜訊，我抓住他，把他殺了。那就是我給他的報酬。 更何況你們這些惡徒在這個無辜人的家裡把他殺死在床上，我怎能不向你們討這血債，把你們從世上除掉？」 於是， 大衛 命令部下殺了他們，斬斷他們的手腳，把屍體掛在 希伯崙 的池旁。他們把 伊施·波設 的頭顱葬在 希伯崙 的 押尼珥 的墳墓裡。