撒母耳記下 5:1-12
撒母耳記下 5:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」 於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，在位四十年； 在 希伯崙 作 猶大 王七年零六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。 大衛 和跟隨他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想 大衛 決不能進去。 然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。 當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，當上水溝攻打我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」 大衛 住在保障裏，給保障起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 以裏，周圍築牆。 大衛 日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。 泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。
撒母耳記下 5:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，作王四十年。 他在 希伯崙 作 猶大 王七年六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。 王和他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「 大衛 絕不能進到這裏。」 然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。 當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，就要從水道上去，攻打我心裏所恨惡的瘸子、盲人。」因此有人說：「盲人和瘸子不得進殿裏去。」 大衛 住在堡壘裏，給它起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 往內，周圍建築。 大衛 日見強大，耶和華—萬軍之 神與他同在。 推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。
撒母耳記下 5:1-12 新譯本 (CNV)
以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”以色列的眾長老都到希伯崙來見王。大衛王在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。大衛登基的時候是三十歲，在位共四十年。他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。 王和隨從他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：“你不能進這裡來，這些瞎眼的、跛腳的就能把你抵擋住。”他們心裡想：“大衛決不能進那裡去。”大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。那一天大衛說：“攻打耶布斯人的，要把大衛心中恨惡的‘瞎子’和‘瘸子’丟進水溝裡。”因此有句俗語說：“瞎眼的或瘸腿的，都不能進殿裡。”後來大衛住在保障裡，稱保障為“大衛的城”。大衛又從米羅向裡面周圍築牆。大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的 神與他同在。 推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。
撒母耳記下 5:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王 。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。 大衛 登基的時候年三十歲，作王四十年。 他在 希伯崙 作 猶大 王七年六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。 王和他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「 大衛 絕不能進到這裏。」 然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。 當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，就要從水道上去，攻打我心裏所恨惡的瘸子、盲人。」因此有人說：「盲人和瘸子不得進殿裏去。」 大衛 住在堡壘裏，給它起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 往內，周圍建築。 大衛 日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。 推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。
撒母耳記下 5:1-12 當代譯本 (CCB)
以色列 各支派都來 希伯崙 見 大衛 ，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。 從前 掃羅 做王的時候，率領 以色列 人出征打仗的是你，耶和華也曾應許讓你做祂 以色列 子民的牧者和首領。」 以色列 的長老都到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 與他們在耶和華面前立約，他們膏立 大衛 做 以色列 的王。 大衛 三十歲登基，執政共四十年。 他在 希伯崙 統治 猶大 七年半，在 耶路撒冷 統治 以色列 和 猶大 三十三年。 大衛 率領軍隊來到 耶路撒冷 ，要攻打那裡的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你攻不進來，就連我們這裡瞎眼的和瘸腿的都可以把你趕走。」他們以為 大衛 攻不進去。 然而， 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，即後來的 大衛 城。 那天， 大衛 下令軍隊從地下水道爬進城去，攻打那些「瞎眼的和瘸腿的」，他憎惡這些 耶布斯 人。後來便有一句俗語：「瞎眼的和瘸腿的不得進殿！」 大衛 住在 錫安 的堡壘裡，並稱之為 大衛 城，他又從 米羅 向內興建環城圍牆。 大衛 日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。 泰爾 王 希蘭 差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為 大衛 建造宮殿。 那時， 大衛 知道耶和華已立他做 以色列 王，並因祂 以色列 子民的緣故而使他國家興旺。