撒母耳記下 8:13-18

分享

撒母耳記下 8:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 得了名聲。當他回來的時候，在 鹽谷 擊殺了一萬八千 以東 人。 大衛 在 以東 設立軍營；他在全 以東 設立軍營， 以東 人就都臣服他。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作全 以色列 的王，又向眾百姓秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 管轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作祭司。

撒母耳記下 8:13-18 新譯本 (CNV)

大衛在鹽谷擊殺了一萬八千以東人回來以後，就大有名聲。他又在以東設立防軍；他在以東各地都設立防軍，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。洗魯雅的兒子約押作軍隊的統帥，亞希律的兒子約沙法作史官，亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長，西萊雅作書記，耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的眾子都作領袖。

撒母耳記下 8:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 得了名聲。當他回來的時候，在 鹽谷 擊殺了一萬八千 以東 人。 大衛 在 以東 設立軍營；他在全 以東 設立軍營， 以東 人就都臣服他。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作全 以色列 的王，又向眾百姓秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 管轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作祭司。

撒母耳記下 8:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 在 鹽谷 擊殺了 亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名； 又在 以東 全地設立防營， 以東 人就都歸服 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作 以色列 眾人的王，又向眾民秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司長； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作領袖。

撒母耳記下 8:13-18 當代譯本 (CCB)

大衛 在鹽谷殺了一萬八千 亞蘭 人歸來後，聲威大振。 他又在 以東 全境駐軍， 以東 人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。 大衛 治理全 以色列 ，對百姓秉公行義。 那時， 洗魯雅 的兒子 約押 做元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 做史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 做祭司長； 西萊雅 做書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統管 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都做祭司。