帖撒羅尼迦後書 2:1-17
帖撒羅尼迦後書 2:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們： 無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿裏，自稱為 神。 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼，為要使他到了時機才出現。 因為那不法的隱祕已經運作，只是現在有一個阻擋的，要等到那阻擋的被除去才會發作， 那時這不法的人必出現，主耶穌要用口中的氣滅絕他，以自己來臨的光輝摧毀他。 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事， 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。 故此， 神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝 神，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。 為此， 神藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父 神， 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！
帖撒羅尼迦後書 2:1-17 新譯本 (CNV)
弟兄們，關於我們主耶穌基督的再來，和我們到他那裡聚集的事，我們求你們：無論有靈、有話、有冒我們的名的書信，說主的日子現在到了，你們都不要輕易動心，也不要驚慌。不要讓人用任何方法迷惑了你們，因為主的日子來到以前，必定有背道的事，並且那不法的人，就是那沉淪之子，必定顯露出來。他抵擋 神，抬舉自己，高過一切稱為神或受人敬拜的，甚至坐在 神的殿中，自稱為 神。我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？現在你們也知道，那箝制他，使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。因為那不法的潛力已經發動，只是現在有一個箝制他的在那裡，直等到那箝制解除了，那時，這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他，以自己再來所顯現的光輝消滅他。這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。因此， 神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。所以弟兄們，你們要站立得穩；你們所領受的教訓，無論是我們口傳的，或是信上寫的，都要持守。願我們的主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父 神，安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。
帖撒羅尼迦後書 2:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們： 無論藉著靈，藉著言語，藉著冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼，為要使他到了時機才出現。 因為那不法的隱祕已經運作，只是現在有一個阻擋的，要等到那阻擋的被除去才會發作， 那時這不法的人必出現，主耶穌要用口中的氣滅絕他，以自己來臨的光輝摧毀他。 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事， 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。 故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。 為此，上帝藉著我們所傳的福音呼召你們，好得著我們主耶穌基督的榮光。 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父上帝， 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！
帖撒羅尼迦後書 2:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集， 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去， 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
帖撒羅尼迦後書 2:1-17 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情， 我們現在奉勸你們：無論是什麼靈，或是傳聞，或是冒充我們寫的信，說主的日子已經到了，你們都不要輕易動搖，也不要驚慌。 不管別人用什麼詭計，你們都不要上當。因為那日子來臨之前，必有離經叛道的事發生，而那不法之徒，就是那註定滅亡的人也要出現。 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！ 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？ 現在，你們知道是什麼攔阻他，使他到了所定的時間才出現。 其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開， 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事， 用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言， 使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。 主所愛的弟兄姊妹，我們應當常常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。 為此，上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。 所以，各位弟兄姊妹，務要堅定不移，無論是我們信上的教導還是口頭的教導，你們都要堅守。 願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝， 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。