帖撒羅尼迦後書 3:1-15
帖撒羅尼迦後書 3:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得着榮耀，正如在你們中間一樣， 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。 願主引導你們的心去愛 神，並學基督的忍耐！ 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄懶散，不遵守我們所傳授的教導，要遠離他。 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過， 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。 我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。 因為我們聽說，在你們中間有人懶散，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。 弟兄們，你們行善不可喪志。 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧； 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
帖撒羅尼迦後書 3:1-15 新譯本 (CNV)
最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，願主引導你們的心，使你們有 神的愛和基督的堅忍。 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有游手好閒，也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。因為我們聽說，你們中間有人游手好閒，甚麼工也不作，反倒專管閒事。我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。弟兄們，你們行善不可灰心。如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
帖撒羅尼迦後書 3:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得著榮耀，正如在你們中間一樣， 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。 願主引導你們的心去愛上帝，並學基督的忍耐！ 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄懶散，不遵守我們所傳授的教導，要遠離他。 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過， 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。 我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。 因為我們聽說，在你們中間有人懶散，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。 弟兄們，你們行善不可喪志。 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧； 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
帖撒羅尼迦後書 3:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣， 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！ 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。 弟兄們，你們行善不可喪志。 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
帖撒羅尼迦後書 3:1-15 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開、受到尊崇， 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。 我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。 願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。 弟兄姊妹，現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。 你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散， 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。 我們聽說在你們當中有些人遊手好閒，無所事事，專管閒事。 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。