提摩太後書 1:1-18
提摩太後書 1:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奉 神旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌歸給你！ 我感謝 神，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的 神，在祈禱中晝夜不停地想念你。 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。 我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 的心裏，我深信也存在你的心裏。 為這緣故，我提醒你要把 神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為 神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着 神的大能，與我為福音同受苦難。 神救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的， 但如今 藉着我們的救主基督耶穌的顯現已經表明出來； 他把死廢去， 藉着福音，將不朽的生命彰顯出來。 我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。 你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。 你知道，所有在 亞細亞 的人都離棄了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。 願主憐憫 阿尼色弗 一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥， 反而一到 羅馬 就急切尋找我，並且找到了。 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在 以弗所 怎樣多服事我，你是清楚知道的。
提摩太後書 1:1-18 新譯本 (CNV)
奉 神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你。 我感謝 神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的 神，在禱告中晝夜不斷地記念你；一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。為了這緣故，我提醒你，要把 神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著 神的大能，與我同受磨難。 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，但現在藉著我們救主基督耶穌的顯現，才表明出來。他廢掉了死亡，藉著福音把生命和不朽彰顯出來。為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的，直到那日。你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；他竟然來到羅馬，迫切地尋找我，結果找到了。你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。
提摩太後書 1:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們的主基督耶穌歸給你！ 我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。 我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 的心裏，我深信也存在你的心裏。 為這緣故，我提醒你要把上帝藉著我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠著上帝的大能，與我為福音同受苦難。 上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的， 但如今 藉著我們的救主基督耶穌的顯現已經表明出來； 他把死廢去， 藉著福音，將不朽的生命彰顯出來。 我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守著，作為規範。 你要靠著那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。 你知道，所有在 亞細亞 的人都離棄了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。 願主憐憫 阿尼色弗 一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥， 反而一到 羅馬 就急切尋找我，並且找到了。 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在 以弗所 怎樣多服事我，你是清楚知道的。
提摩太後書 1:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的 保羅 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！ 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你， 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 心裏的，我深信也在你的心裏。 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的， 但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。 從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。 凡在 亞細亞 的人都離棄我，這是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。 願主憐憫 阿尼色弗 一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 反倒在 羅馬 的時候，殷勤地找我，並且找着了。 願主使他在那日得主的憐憫。他在 以弗所 怎樣多多地服事我，是你明明知道的。
提摩太後書 1:1-18 當代譯本 (CCB)
我 保羅 奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡應許的生命作基督耶穌的使徒， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！ 我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。 我記得你那真誠無偽的信心。你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 首先有了這信心，我深信你也有。 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。 所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。 上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了， 如今藉著我們救主基督耶穌的降世顯明了出來。基督已經消滅死亡，藉著福音將不朽的生命彰顯了出來。 我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。 我因此遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。 你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守， 要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的善道。 你知道幾乎所有 亞細亞 的人都離棄了我，其中包括 腓吉路 和 黑摩其尼 。 願主憐憫 阿尼色弗 一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。 他在 羅馬 的時候千方百計尋訪我的下落，直到找著我為止。 你清楚知道，他從前在 以弗所 怎樣在各個方面服侍我。願主再來時憐憫他。