提摩太後書 2:8-13

分享

提摩太後書 2:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要記得耶穌基督，他是 大衛 的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而　神的話沒有被捆綁。 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能否認自己。

提摩太後書 2:8-13 新譯本 (CNV)

你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，　神的話卻不被捆綁。因此，我為了選民忍受一切，好叫他們也可以得著在基督耶穌裡的救恩，和永遠的榮耀。 “我們若與基督同死，就必與他同活； 我們若能堅忍，就必與他一同作王； 我們若不認他，他必不認我們； 我們縱然不信，他仍然是信實的， 因為他不能否定自己。” 這話是可信的。

提摩太後書 2:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

要記得耶穌基督，他是 大衛 的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能否認自己。

提摩太後書 2:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。 所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。

提摩太後書 2:8-13 當代譯本 (CCB)

你要切記我所傳的福音：耶穌基督是 大衛 的後裔，祂從死裡復活了。 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。 我為了上帝的選民忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。 有真實可信的話說： 「我們若與基督同死， 就必與祂同活。 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。 我們縱然會失信， 祂仍然信實可靠， 因為祂不能否認自己。」