使徒行傳 1:1-14
使徒行傳 1:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
提阿非羅 啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的， 直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開 耶路撒冷 ，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。 約翰 是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興 以色列 國就在這時候嗎？」 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地，和 撒馬利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」 有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、奮銳黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人同着幾個婦人和耶穌的母親 馬利亞 ，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。
使徒行傳 1:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
提阿非羅 啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事， 直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。 他受害以後，用許多確據向使徒顯明自己是活着的，在四十天之中向他們顯現，並講說 神國的事。 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開 耶路撒冷 ，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。 約翰 是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興 以色列 國嗎？」 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊， 說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」 有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親 馬利亞 ，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。
使徒行傳 1:1-14 新譯本 (CNV)
提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。他受難以後，用許多憑據向使徒顯示自己是活著的。他向使徒顯現，並且講論 神的國的事，有四十天之久。耶穌和他們一同吃飯的時候，吩咐他們不要離開耶路撒冷，說：“你們要等候父的應許，就是你們聽我講過的，約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。” 他們聚集的時候，問耶穌說：“主啊，你要在這時候使以色列復國嗎？”耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，說：“加利利人哪，為甚麼站著望天呢？這位被接升天離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。” 後來，他們從橄欖山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。
使徒行傳 1:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
提阿非羅 啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事， 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。 他受害以後，用許多確據向使徒顯明自己是活著的，在四十天之中向他們顯現，並講說上帝國的事。 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開 耶路撒冷 ，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。 約翰 是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興 以色列 國嗎？」 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊， 說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」 有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回 耶路撒冷 去， 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。 這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親 馬利亞 ，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。
使徒行傳 1:1-14 當代譯本 (CCB)
提阿非羅 啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始， 一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己所選立的使徒，然後被接回天上。 祂受難後用許多確據向使徒顯明自己活著，在四十天之內屢次向他們顯現，並談論上帝的國。 有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開 耶路撒冷 ，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。 因為從前 約翰 用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」 他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興 以色列 國嗎？」 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在 耶路撒冷 、 猶太 全境和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證人。」 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁， 說：「 加利利 人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」 於是，他們從橄欖山回到 耶路撒冷 。橄欖山距離 耶路撒冷 不遠，約是安息日允許走的路程。 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨人 西門 、 雅各 的兒子 猶大 。 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親 瑪麗亞 在一起同心合意地恆切禱告。