使徒行傳 1:23-26

分享

使徒行傳 1:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是選舉兩個人，就是那叫做 巴撒巴 ，又稱呼 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」 於是眾人為他們搖籤，搖出 馬提亞 來；他就和十一個使徒同列。

使徒行傳 1:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是他們推舉兩個人，就是那叫 巴撒巴 ，又稱為 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位， 去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」 於是眾人為他們搖籤，搖出 馬提亞 來；他就和十一個使徒同列。

使徒行傳 1:23-26 新譯本 (CNV)

於是他們提出兩個人：約瑟和馬提亞，就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”大家就為他們抽籤，結果抽中了馬提亞，他就與十一使徒同列。

使徒行傳 1:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

於是他們推舉兩個人，就是那叫 巴撒巴 ，又稱為 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位， 去得這使徒的職任；這職位 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」 於是眾人為他們搖籤，搖出 馬提亞 來；他就和十一個使徒同列。

使徒行傳 1:23-26 當代譯本 (CCB)

於是他們推薦兩個人：別號 巴撒巴 又叫 猶士都 的 約瑟 和 馬提亞 。 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。 猶大 丟棄了這職分，去了他該去的地方。」 然後，他們抽籤，抽中了 馬提亞 ，就把他加到十一位使徒的行列。