使徒行傳 10:1-34
使徒行傳 10:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。 現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。 他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」 向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來， 把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。 第二天，他們行路將近那城。 彼得 約在午正，上房頂去禱告， 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外， 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上， 裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥； 又有聲音向他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」 彼得 卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。 彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外， 喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」 彼得 還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏神，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」 彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去； 又次日，他們進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親屬密友等候他們。 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 彼得 卻拉他，說：「你起來，我也是人。」 彼得 和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集， 就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。 所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」 哥尼流 說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前， 說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。 你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏。』 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」 彼得 就開口說：「我真看出神是不偏待人。
使徒行傳 10:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 凱撒利亞 有一個人名叫 哥尼流 ，是 意大利 營的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏 神。他多多賙濟百姓，常常向 神禱告。 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見 神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到 神面前，蒙記念了。 現在你要派人往 約帕 去，請一位稱為 彼得 的 西門 來。 他住在一個皮革匠 西門 的家裏，房子就在海邊。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來， 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往 約帕 去。 第二天，他們走路將近那城，約在正午， 彼得 上房頂去禱告。 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外， 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上， 裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。 又有聲音對他說：「 彼得 ，起來！宰了吃。」 彼得 卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」 第二次有聲音再對他說：「 神所潔淨的，你不可當作污俗的。」 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。 正當 彼得 心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時， 哥尼流 所差來的人已經找到了 西門 的家，站在門外， 喊着問有沒有一位稱為 彼得 的 西門 住在這裏。 彼得 還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏 神，為 猶太 全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」 彼得 就請他們進去住宿。 次日，他起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄跟他一起去。 又次日，他進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親朋好友在等候他們。 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 但是 彼得 拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」 彼得 和他一邊說話一邊進去，見有好些人聚集， 就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但 神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。 所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」 哥尼流 說：「四天前，這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣裳站在我面前， 說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在 神面前已蒙記念了。 你要派人往 約帕 去，請那稱為 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個皮革匠 西門 的家裏。』 所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在 神面前，要聽主吩咐你的一切話。」 彼得 開口說：「我真的看出 神是不偏待人的。
使徒行傳 10:1-34 新譯本 (CNV)
在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏 神，對人民行過許多善事，常常向 神禱告。有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見 神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到 神面前，蒙他記念了。現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。 第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”第二次又有聲音對他說：“ 神所潔淨的，你不可當作俗物。”這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”彼得就請他們進去，留他們住下。 第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。第三天，他們到了該撒利亞。哥尼流已經招聚了自己的親戚好友在恭候他們。彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但 神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。所以我一被邀請，就毫不推辭地來了。現在請問：你們請我來是為甚麼事？”哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在 神面前已蒙記念。你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’所以我立刻派人去請你，現在你來了，好極了！我們都在 神面前，要聽主吩咐你的一切話。” 彼得就開口說：“我實在看出 神是不偏待人的。
使徒行傳 10:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
在 凱撒利亞 有一個人名叫 哥尼流 ，是 意大利 營的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到上帝面前，蒙記念了。 現在你要派人往 約帕 去，請一位稱為 彼得 的 西門 來。 他住在一個皮革匠 西門 的家裏，房子就在海邊。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來， 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往 約帕 去。 第二天，他們走路將近那城，約在正午， 彼得 上房頂去禱告。 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候， 彼得 魂遊象外， 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊著縋在地上， 裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。 又有聲音對他說：「 彼得 ，起來！宰了吃。」 彼得 卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」 第二次有聲音再對他說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。」 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。 正當 彼得 心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時， 哥尼流 所差來的人已經找到了 西門 的家，站在門外， 喊著問有沒有一位稱為 彼得 的 西門 住在這裏。 彼得 還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」 彼得 就請他們進去住宿。 次日，他起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄跟他一起去。 又次日，他進入 凱撒利亞 ， 哥尼流 已經請了他的親朋好友在等候他們。 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 但是 彼得 拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」 彼得 和他一邊說話一邊進去，見有好些人聚集， 就對他們說：「你們知道， 猶太 人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。 所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」 哥尼流 說：「四天前，這個時候，我在家中守著下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿著明亮的衣裳站在我面前， 說：『 哥尼流 ，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。 你要派人往 約帕 去，請那稱為 彼得 的 西門 來，他住在海邊一個皮革匠 西門 的家裏。』 所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在上帝面前，要聽主吩咐你的一切話。」 彼得 開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
使徒行傳 10:1-34 當代譯本 (CCB)
在 凱撒利亞 有一位隸屬 義大利 營的百夫長名叫 哥尼流 。 他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「 哥尼流 ！」 哥尼流 驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。 如今你要派人去 約帕 ，請一個叫 西門·彼得 的人來。 他住在海邊一個叫 西門 的皮革匠家裡。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛， 把剛才的事告訴他們，然後差他們去 約帕 。 第二天中午，他們快要到達 約帕 時， 彼得 上屋頂去禱告。 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候， 彼得 進入異象， 看見天開了，有個東西好像一大塊布，四角吊著降到地上， 裡面有各種天上的飛禽、地上的爬蟲和四腳走獸。 然後有聲音對他說：「 彼得 ，起來，宰了吃！」 彼得 卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」 那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」 這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。 彼得 不知所措，正在猜測這異象到底是什麼意思， 哥尼流 的僕人們打聽到了 西門 的家， 正站在門口大聲問 西門·彼得 是否住在這裡。 彼得 還在苦苦思索的時候，聖靈對他說：「 彼得 ，有三個人來找你， 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」 彼得 就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」 他們說：「 哥尼流 百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有 猶太 人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」 彼得 就留他們住了一夜。第二天， 彼得 和他們以及幾個 約帕 的弟兄一同出發了。 又過了一天，他們到達 凱撒利亞 。 哥尼流 已經叫來親朋好友，在等候他們。 彼得 一進來， 哥尼流 就迎上去俯伏在他腳前拜他。 彼得 連忙把他扶起來，說：「快起來，我也只不過是人。」 彼得 和他邊走邊談，進屋後，見聚集了許多人， 就對他們說：「你們知道，按照律法， 猶太 人不可和外族人來往。但上帝已經指示我不可把任何人視為污穢不潔。 所以，我受到邀請後，毫不猶豫地來了。請問你們為什麼請我來？」 哥尼流 說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前， 說，『 哥尼流 ，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。 你派人去 約帕 把那個叫 西門·彼得 的人請來，他住在海邊一個叫 西門 的皮革匠家裡。』 於是我立刻派人去請你。你能來，真是榮幸，現在我們都在上帝面前，想聆聽主吩咐你傳給我們的話。」 彼得 說：「現在我真的明白了，上帝不偏待人。