使徒行傳 12:1-5
使徒行傳 12:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時, 希律 王下手苦害教會中幾個人, 用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見 猶太 人喜歡這事,又去捉拿 彼得 。那時正是除酵的日子。 希律 拿了 彼得 ,收在監裏,交付四班兵丁看守,每班四個人,意思要在逾越節後把他提出來,當着百姓辦他。 於是 彼得 被囚在監裏;教會卻為他切切地禱告神。
使徒行傳 12:1-5 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
約在那時候, 希律 王下手苦待教會中的一些人, 用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見 猶太 人喜歡這事,也去拿住 彼得 。那時候正是除酵節期間。 希律 捉了 彼得 ,押在監裏,交給四班士兵看守,每班四個人,企圖要在逾越節後把他提出來,當着百姓辦他。 於是 彼得 被囚在監裏,教會卻為他切切禱告 神。
使徒行傳 12:1-5 新譯本 (CNV)
那時,希律王下手苦害教會中的幾個人,用刀殺了約翰的哥哥雅各。他見這事博得了猶太人的歡心,就在除酵節期間,再次捉拿彼得。捉到了,就把他關在監裡,交給四班士兵看守,每班四個人,打算過了逾越節,把他提出來交給民眾。彼得就這樣被拘留在監裡;但教會卻為他迫切地祈求 神。