使徒行傳 13:22-25

分享

使徒行傳 13:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』 從這人的後裔中，神已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。 約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

使徒行傳 13:22-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中，　神已經照着所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以前， 約翰 已向 以色列 全民宣講悔改的洗禮。 約翰 快走完他的人生路程時，說：『你們以為我是誰？我不是；但是有一位在我以後來的，我就是解他腳上的鞋帶也不配。』

使徒行傳 13:22-25 新譯本 (CNV)

廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’ 　神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。約翰快要跑完他的路程的時候，說：‘你們以為我是誰？我不是基督。他是在我以後來的，我就是給他解腳上的鞋帶也不配。’

使徒行傳 13:22-25 和合本修訂版 (RCUV)

他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中，上帝已經照著所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以前， 約翰 已向 以色列 全民宣講悔改的洗禮。 約翰 快走完他的人生路程時，說：『你們以為我是誰？我不是；但是有一位在我以後來的，我就是解他腳上的鞋帶也不配。』

使徒行傳 13:22-25 當代譯本 (CCB)

之後，上帝廢掉 掃羅 ，選立 大衛 作王，並為他作證說，『我找到了 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』 上帝照自己的應許，從 大衛 的後裔中為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。 在耶穌公開露面以前， 約翰 已向所有 以色列 人宣講悔改的洗禮。 約翰 在工作快要完成的時候說，『你們以為我是誰？我不是那一位。在我之後來的那一位，我連給祂解鞋帶都不配。』