使徒行傳 13:50-52

分享

使徒行傳 13:50-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但 猶太 人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把他們趕出境外。 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 13:50-52 新譯本 (CNV)

但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 13:50-52 和合本修訂版 (RCUV)

但 猶太 人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把他們趕出境外。 二人對著眾人跺掉腳上的塵土，然後往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 13:50-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

使徒行傳 13:50-52 當代譯本 (CCB)

但 猶太 人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把二人從當地趕走。 保羅 和 巴拿巴 便當眾跺掉腳上的塵土，去了 以哥念 。 門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。