使徒行傳 14:1-28
使徒行傳 14:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
二人在 以哥念 同進 猶太 人的會堂，在那裏講的，叫 猶太 人和 希臘 人信的很多。 但那不順從的 猶太 人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。 二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。 城裏的眾人就分了黨，有附從 猶太 人的，有附從使徒的。 那時，外邦人和 猶太 人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃往 呂高尼 的 路司得 、 特庇 兩個城和周圍地方去， 在那裏傳福音。 路司得 城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 他聽 保羅 講道， 保羅 定睛看他，見他有信心，可得痊癒， 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。 眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」 於是稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他說話領首。 有城外 宙斯 廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 巴拿巴 、 保羅 二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說： 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。 但有些 猶太 人從 安提阿 和 以哥念 來，挑唆眾人，就用石頭打 保羅 ，以為他是死了，便拖到城外。 門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去， 對那城裏的人傳了福音，使好些人作門徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。 二人經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 。 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船，往 安提阿 去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。 二人就在那裏同門徒住了多日。
使徒行傳 14:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
同樣的事也發生在 以哥念 。 保羅 和 巴拿巴 進了 猶太 人的會堂，在那裏講道，所以有很多 猶太 人和 希臘 人都信了。 但那不順從的 猶太 人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。 城裏的眾人卻分裂了：有依附 猶太 人的，有依附使徒的。 那時，外邦人、 猶太 人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃到 呂高尼 的 路司得 和 特庇 兩個城，以及周圍地方去， 在那裏繼續傳福音。 路司得城 裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐着，從來沒有走過。 他聽 保羅 講道； 保羅 定睛看他，見他有信心，可得痊癒， 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。 眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 話大聲說：「有神明藉着人形降臨在我們中間了。」 於是他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他總是帶頭說話。 城外有 宙斯 廟的祭司牽着牛，拿着花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着： 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。 但有些 猶太 人，從 安提阿 和 以哥念 來，挑唆眾人，並且用石頭打 保羅 ，以為他死了，就把他拖到城外。 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天， 保羅 同 巴拿巴 往 特庇 去。 保羅 和 巴拿巴 對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入 神的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。 二人經過 彼西底 來到 旁非利亞 ， 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船回 安提阿 去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在 神的恩典中，要完成現在所做的工。 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說 神藉他們所行的一切事，並且 神怎樣為外邦人開了信道的門。 二人在那裏同門徒住了一段日子。
使徒行傳 14:1-28 新譯本 (CNV)
保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，在那裡傳福音。 路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：“各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的 神，就是那創造天、地、海和其中萬物的 神。在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。 但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。 他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。”兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。兩人經過彼西底，來到旁非利亞，在別加講道以後，就下到亞大利。從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在 神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。兩人同門徒住了不少日子。
使徒行傳 14:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
同樣的事也發生在 以哥念 。 保羅 和 巴拿巴 進了 猶太 人的會堂，在那裏講道，所以有很多 猶太 人和 希臘 人都信了。 但那不順從的 猶太 人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。 城裏的眾人卻分裂了：有依附 猶太 人的，有依附使徒的。 那時，外邦人、 猶太 人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃到 呂高尼 的 路司得 和 特庇 兩個城，以及周圍地方去， 在那裏繼續傳福音。 路司得城 裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐著，從來沒有走過。 他聽 保羅 講道； 保羅 定睛看他，見他有信心，可得痊癒， 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。 眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 話大聲說：「有神明藉著人形降臨在我們中間了。」 於是他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他總是帶頭說話。 城外有 宙斯 廟的祭司牽著牛，拿著花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著： 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。 但有些 猶太 人，從 安提阿 和 以哥念 來，挑唆眾人，並且用石頭打 保羅 ，以為他死了，就把他拖到城外。 當門徒圍著他的時候，他站了起來，走進城去。第二天， 保羅 同 巴拿巴 往 特庇 去。 保羅 和 巴拿巴 對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。 二人經過 彼西底 來到 旁非利亞 ， 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船回 安提阿 去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在上帝的恩典中，要完成現在所做的工。 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。 二人在那裏同門徒住了一段日子。
使徒行傳 14:1-28 當代譯本 (CCB)
保羅 和 巴拿巴 一同進入 以哥念 的 猶太 會堂講道，許多 猶太 人和 希臘 人信了耶穌。 但那些頑梗不信的 猶太 人卻慫恿外族人敵視信徒。 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。 城裡的居民分成了兩派，有些附和 猶太 人，有些支持使徒。 當時，有些外族人、 猶太 人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。 保羅 和 巴拿巴 得知後，就逃往 呂高尼 的 路司得 和 特庇 二城並周圍的地區， 在那裡繼續傳揚福音。 路司得 城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。 他在聽 保羅 講道。 保羅 定睛看他，見這個人有信心，可以得醫治， 就高聲對他說：「起來，兩腳站直！」那人就跳了起來，開始行走。 周圍的人看見 保羅 所行的，就用 呂高尼 話大聲說：「神明化成人形下凡了！」 於是，他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，又因為 保羅 是主要的發言人，就稱他為 希耳米 。 城外 宙斯 廟的祭司也牽著牛、拿著花環來到城門口，要和眾人一同向使徒獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，高喊： 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道， 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」 保羅 和 巴拿巴 說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。 有些 猶太 人從 安提阿 和 以哥念 來煽動民眾，他們用石頭打 保羅 ，以為他死了，就把他拖到城外。 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天， 保羅 和 巴拿巴 前往 特庇 。 他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到 路司得 、 以哥念 和 安提阿 ， 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」 二人又為每個教會選立長老，禁食禱告，把他們交託給所信靠的主。 後來，二人又經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 ， 在 別加 講完道，然後下到 亞大利 ， 從那裡乘船回 安提阿 。當初就是在 安提阿 ，他們被交託在上帝的恩典中去傳道，如今工作已經完成了。 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。 之後，二人和門徒同住了很久。