使徒行傳 15:36-40

分享

使徒行傳 15:36-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」 巴拿巴 有意要帶稱呼 馬可 的 約翰 同去； 但 保羅 因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。 巴拿巴 帶着 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去； 保羅 揀選了 西拉 ，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。

使徒行傳 15:36-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「讓我們回到從前宣揚主道的各城，看看弟兄們的情況如何。」 巴拿巴 有意要帶稱為 馬可 的 約翰 同去； 但 保羅 認為不宜帶他去，因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們一起工作。 於是二人起了爭執，甚至彼此分手。 巴拿巴 帶着 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去； 保羅 則揀選了 西拉 ，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。

使徒行傳 15:36-40 新譯本 (CNV)

過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。

使徒行傳 15:36-40 和合本修訂版 (RCUV)

過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「讓我們回到從前宣揚主道的各城，看看弟兄們的情況如何。」 巴拿巴 有意要帶稱為 馬可 的 約翰 同去； 但 保羅 認為不宜帶他去，因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們一起工作。 於是二人起了爭執，甚至彼此分手。 巴拿巴 帶著 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去； 保羅 則揀選了 西拉 ，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。

使徒行傳 15:36-40 當代譯本 (CCB)

過了一些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「我們回到曾傳過福音的各城鎮去探望弟兄姊妹吧，好知道他們的情況。」 巴拿巴 想要帶 約翰·馬可 同去， 但 保羅 堅持不帶他同行，因為他在 旁非利亞 離開過他們，沒有和他們一起做工。 二人起了激烈的爭執，以致分道揚鑣。 巴拿巴 帶著 約翰·馬可 一同乘船去 塞浦路斯 。 保羅 則選了 西拉 同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。