使徒行傳 16:16-34
使徒行傳 16:16-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。 她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高 神的僕人，對你們傳講救人的道路。」 她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官； 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是 猶太 人， 竟傳佈我們 羅馬 人所不可接受、不可遵守的規矩。」 羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打； 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。 約在半夜， 保羅 和 西拉 正在禱告，唱詩讚美 神，眾囚犯也側耳聽着的時候， 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。 獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 保羅 大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 和 西拉 面前。 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了 神，都滿心喜樂。
使徒行傳 16:16-34 新譯本 (CNV)
有一次，我們到祈禱的地方去的時候，一個被巫鬼附著的婢女迎面而來；她行占卜使主人們發了大財。她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌 神，囚犯們都側耳聽著。忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。獄吏醒過來，看見監門全開，以為囚犯都已經逃脫了，就拔出刀來想要自刎。保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”他們就把主的道，講給他和所有在他家裡的人聽。就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了 神就大大喜樂。
使徒行傳 16:16-34 和合本修訂版 (RCUV)
後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。 她跟隨 保羅 和我們，喊著說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」 她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官； 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是 猶太 人， 竟傳佈我們 羅馬 人所不可接受、不可遵守的規矩。」 群眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打； 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。 約在半夜， 保羅 和 西拉 正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽著的時候， 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。 獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 保羅 大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 和 西拉 面前。 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。
使徒行傳 16:16-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。 她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」 她一連多日這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見首領； 又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太 人，竟騷擾我們的城， 傳我們 羅馬 人所不可受不可行的規矩。」 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打； 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。 約在半夜， 保羅 和 西拉 禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。 保羅 大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 、 西拉 面前； 又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
使徒行傳 16:16-34 當代譯本 (CCB)
一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。 她跟著 保羅 和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」 一連幾天，她都這樣喊叫。 保羅 不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。 她的主人們眼見財路斷絕了，就把 保羅 和 西拉 揪住，拖到廣場去見官長。 他們在官長面前控告 保羅 和 西拉 ，說：「這些是 猶太 人，竟擾亂我們的城市， 宣揚我們 羅馬 人不可接受或實行的風俗。」 於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴加看守。 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。 半夜， 保羅 和 西拉 禱告、唱聖詩讚美上帝，其他囚犯都側耳傾聽。 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 獄卒驚醒後，看見牢門盡開，以為囚犯已經逃走了，就要拔刀自殺。 保羅 見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」 獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 和 西拉 面前。 獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」 他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」 於是 保羅 和 西拉 向獄卒和他全家傳講主的道。 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。 他請二人到家裡並為他們擺上飯食，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。