使徒行傳 17:1-14

分享

使徒行傳 17:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

保羅 和 西拉 經過 暗妃坡里 、 亞波羅尼亞 ，來到 帖撒羅尼迦 ，在那裏有 猶太 人的會堂。 保羅 照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論， 講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」 他們中間有些人聽了勸，就跟從 保羅 和 西拉 ，還有許多虔敬的 希臘 人，尊貴的婦女也不少。 但不信的 猶太 人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進 耶孫 的家，要把 保羅 和 西拉 帶到民眾那裏。 那些人找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了， 耶孫 竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」 眾人和地方官聽見這些話，就惶恐了， 於是收了 耶孫 和其餘的人的保證金後，釋放了他們。 當夜，弟兄們立刻送 保羅 和 西拉 往 庇哩亞 去；二人到了，就進入 猶太 人的會堂。 這地方的 猶太 人比 帖撒羅尼迦 的人開明，熱心領受這道，天天查考聖經，要知道這道是否真實。 所以，他們中間有許多信了，又有 希臘 的尊貴婦人，男人也不少。 但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道 保羅 又在 庇哩亞 傳　神的道，就往那裏去，煽動挑撥羣眾。 於是，弟兄們立刻送 保羅 到海邊去， 西拉 和 提摩太 卻仍留在 庇哩亞 。

使徒行傳 17:1-14 新譯本 (CNV)

保羅和西拉經過暗非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”群眾和地方長官聽見這話，就驚慌起來，取得耶孫和其餘的人簽保後，才放了他們。 弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往比里亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。這裡的人，比帖撒羅尼迦人開明，熱切接受主的道，天天考查聖經，要知道所聽的是否與聖經相符。結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。但帖撒羅尼迦的猶太人，知道保羅又在比里亞宣講　神的道，就到那裡去，煽動挑撥群眾。弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。

使徒行傳 17:1-14 和合本修訂版 (RCUV)

保羅 和 西拉 經過 暗妃坡里 、 亞波羅尼亞 ，來到 帖撒羅尼迦 ，在那裏有 猶太 人的會堂。 保羅 照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論， 講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」 他們中間有些人聽了勸，就跟從 保羅 和 西拉 ，還有許多虔敬的 希臘 人，尊貴的婦女也不少。 但不信的 猶太 人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成群，煽動全城的人闖進 耶孫 的家，要把 保羅 和 西拉 帶到民眾那裏。 那些人找不著他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫著：「這些攪亂天下的人也到這裏來了， 耶孫 竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」 眾人和地方官聽見這些話，就惶恐了， 於是收了 耶孫 和其餘的人的保證金後，釋放了他們。 當夜，弟兄們立刻送 保羅 和 西拉 往 庇哩亞 去；二人到了，就進入 猶太 人的會堂。 這地方的 猶太 人比 帖撒羅尼迦 的人開明，熱心領受這道，天天查考聖經，要知道這道是否真實。 所以，他們中間有許多信了，又有 希臘 的尊貴婦人，男人也不少。 但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道 保羅 又在 庇哩亞 傳上帝的道，就往那裏去，煽動挑撥群眾。 於是，弟兄們立刻送 保羅 到海邊去， 西拉 和 提摩太 卻仍留在 庇哩亞 。

使徒行傳 17:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

保羅 和 西拉 經過 暗妃坡里 、 亞波羅尼亞 ，來到 帖撒羅尼迦 ，在那裏有 猶太 人的會堂。 保羅 照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論， 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」 他們中間有些人聽了勸，就附從 保羅 和 西拉 ，並有許多虔敬的 希臘 人，尊貴的婦女也不少。 但那不信的 猶太 人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進 耶孫 的家，要將 保羅 、 西拉 帶到百姓那裏。 找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了， 耶孫 收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了； 於是取了 耶孫 和其餘之人的保狀，就釋放了他們。 弟兄們隨即在夜間打發 保羅 和 西拉 往 庇哩亞 去。二人到了，就進入 猶太 人的會堂。 這地方的人賢於 帖撒羅尼迦 的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。 所以他們中間多有相信的，又有 希臘 尊貴的婦女，男子也不少。 但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道 保羅 又在 庇哩亞 傳神的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。 當時弟兄們便打發 保羅 往海邊去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亞 。

使徒行傳 17:1-14 當代譯本 (CCB)

保羅 和 西拉 經過 暗非坡里 和 亞波羅尼亞 ，到了 帖撒羅尼迦 。那裡有 猶太 人的會堂。 保羅 照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與他們討論， 解釋、證明基督必須受害，然後從死裡復活，又說：「我向你們宣講的這位耶穌就是基督。」 不少人被說服，成為 保羅 和 西拉 的同道，其中有許多是敬畏上帝的 希臘 人和有名望的婦女。 那些不信主的 猶太 人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進 耶孫 的家企圖把 保羅 和 西拉 揪出來示眾。 他們找不到二人，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了， 耶孫 接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」 百姓和當地官長聽後，深感不安。 於是，官長命 耶孫 等人繳納保釋金，然後釋放了他們。 弟兄姊妹立刻在夜間把 保羅 和 西拉 送往 庇哩亞 。他們二人一到，就進了 猶太 會堂。 當地的人比 帖撒羅尼迦 人開明，非常樂意接受真道，還天天查考聖經，看看所聽的道是否合乎聖經。 結果有很多人信了，包括不少有名望的 希臘 婦女和男子。 可是， 帖撒羅尼迦 的 猶太 人聽到 保羅 在 庇哩亞 宣揚上帝的道，就趕來慫恿、煽動眾人。 庇哩亞 的弟兄姊妹立刻送 保羅 到海邊， 西拉 和 提摩太 仍然留在 庇哩亞 。