使徒行傳 19:1-20
使徒行傳 19:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒， 問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。 一共約有十二個人。 保羅 進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道， 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在 推喇奴 的學房天天辯論。 這樣有兩年之久，叫一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都聽見主的道。 神藉 保羅 的手行了些非常的奇事； 甚至有人從 保羅 身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌勅令你們出來！」 做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
使徒行傳 19:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。 他們約有十二個人。 保羅 進會堂，一連三個月放膽講道，辯論 神國的事，勸導眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道； 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在 推喇奴 的講堂天天辯論。 這樣有兩年之久，使一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都聽見主的道。 神藉 保羅 的手行了些奇異的神蹟， 甚至有人從 保羅 身上拿走手巾或圍裙放在病人身上，病就消除了，邪靈也出去了。 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。
使徒行傳 19:1-20 新譯本 (CNV)
亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。他們一共約有十二人。 一連三個月，保羅都到會堂裡去，放膽宣講，辯論 神的國的事，勸導人。可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。 神藉著保羅的手，行了一些不平凡的神蹟。甚至有人把保羅貼身的手巾圍巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪靈也出來了。那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。又有許多行巫術的人，把他們的書堆在一起當眾燒掉。他們估計書價，才知道共值五萬塊銀子。這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。
使徒行傳 19:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。 他們約有十二個人。 保羅 進會堂，一連三個月放膽講道，辯論上帝國的事，勸導眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道； 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在 推喇奴 的講堂天天辯論。 這樣有兩年之久，使一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都聽見主的道。 上帝藉 保羅 的手行了些奇異的神蹟， 甚至有人從 保羅 身上拿走手巾或圍裙放在病人身上，病就消除了，邪靈也出去了。 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤著身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。
使徒行傳 19:1-20 當代譯本 (CCB)
當 亞波羅 在 哥林多 時， 保羅 已取道內陸重回 以弗所 ，在那裡遇見幾個門徒。 保羅 問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」 他們說：「沒有！我們甚至都沒有聽過有聖靈。」 保羅 說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」 他們說：「是 約翰 的洗禮。」 保羅 說：「 約翰 的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。 保羅 把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講預言。 他們約有十二個人。 保羅 一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。 可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。 保羅 便帶著門徒離開他們，天天在 推喇奴 的學堂講論。 這樣持續了兩年， 亞細亞 所有的居民，無論是 猶太 人還是 希臘 人，都聽見了主的道。 上帝又藉著 保羅 的手行了一些非凡的神蹟， 甚至只要將 保羅 身上的手帕或圍裙放在病人身上，病人就痊癒了，邪靈也會離開所附的人。 那時，有幾個走江湖的 猶太 術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉 保羅 所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」 做這事的有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 邪靈回答說：「耶穌，我認識； 保羅 ，我也知道。但你們是誰？」 被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。 住在 以弗所 的 猶太 人和 希臘 人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。 又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。