使徒行傳 19:13-16

分享

使徒行傳 19:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌勅令你們出來！」 做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。

使徒行傳 19:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。

使徒行傳 19:13-16 新譯本 (CNV)

那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。

使徒行傳 19:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤著身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。

使徒行傳 19:13-16 當代譯本 (CCB)

那時，有幾個走江湖的 猶太 術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉 保羅 所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」 做這事的有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 邪靈回答說：「耶穌，我認識； 保羅 ，我也知道。但你們是誰？」 被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。