使徒行傳 2:1-47
使徒行傳 2:1-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子； 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。 那時，有從天下各國來的虔誠的 猶太 人，住在 耶路撒冷 。 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶， 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是 加利利 人嗎？ 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 我們 帕提亞 人、 瑪代 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、 弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，僑居的 羅馬 人， 包括 猶太 人和皈依 猶太 教的人， 克里特 人和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談講論 神的大作為。」 眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」 彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉着先知 約珥 所說的： 『 神說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。 那時，凡求告主名的都必得救。』 「 以色列 人哪，你們要聽我這些話： 拿撒勒 人耶穌就是 神以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是 神藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。 他既按着 神確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。 神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指着他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，使我不至於動搖。 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必使我在你面前充滿快樂。』 「諸位弟兄，先祖 大衛 的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 既然 大衛 是先知，他知道 神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。 他預先看見了，就講論基督的復活，說： 『他不被撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。』 這耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。 他既被高舉在 神的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但他自己說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。』 故此， 以色列 全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌， 神已經立他為主，為基督了。」 眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」 彼得 對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的 神所召來的人。」 彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯， 讚美 神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:1-47 新譯本 (CNV)
五旬節到了，他們都聚集在一起。忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人，克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說 神的大作為。”眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。” 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。這正是約珥先知所說的： ‘ 神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。 在那些日子， 我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧； 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。 那時，凡求告主名的，都必得救。’ “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的， 神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是 神所立的。他照著 神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。 神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。大衛指著他說： ‘我時常看見主在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。 為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。 因你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞。 你已經把生命之路指示了我， 必使我在你面前有滿足的喜樂。’ “弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。他是先知，既然知道 神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’ 這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。大衛並沒有升到天上，他卻說： ‘主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。’ 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌， 神已經立他為主為基督了。” 他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主 神召來歸他的人。”彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。所有信的人都在一起，凡物公用，並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
使徒行傳 2:1-47 和合本修訂版 (RCUV)
五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子； 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。 他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 那時，有從天下各國來的虔誠的 猶太 人，住在 耶路撒冷 。 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶， 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是 加利利 人嗎？ 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 我們 帕提亞 人、 瑪代 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、 弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，僑居的 羅馬 人， 包括 猶太 人和皈依 猶太 教的人， 克里特 人和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」 眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」 彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉著先知 約珥 所說的： 『上帝說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。 那時，凡求告主名的都必得救。』 「 以色列 人哪，你們要聽我這些話： 拿撒勒 人耶穌就是上帝以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是上帝藉著他在你們中間施行，正如你們自己知道的。 他既按著上帝確定的旨意和預知被交與人，你們就藉著不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指著他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，使我不至於動搖。 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必使我在你面前充滿快樂。』 「諸位弟兄，先祖 大衛 的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 既然 大衛 是先知，他知道上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。 他預先看見了，就講論基督的復活，說： 『他不被撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。』 這耶穌，上帝已經使他復活了，我們都是這事的見證人。 他既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但他自己說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。』 故此， 以色列 全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」 眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」 彼得 對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的上帝所召來的人。」 彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存著歡喜坦誠的心用飯， 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:1-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
五旬節到了，門徒都聚集在一處。 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子， 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。 那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？ 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、 弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人， 克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」 彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 這正是先知 約珥 所說的： 神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。 在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。 日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。 到那時候， 凡求告主名的，就必得救。 「 以色列 人哪，請聽我的話：神藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。 他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。 所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。 「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 大衛 既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上， 就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。 「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」 眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」 彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」 彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人， 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 信的人都在一處，凡物公用， 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯， 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:1-47 當代譯本 (CCB)
五旬節那天，門徒都聚集在一起。 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子， 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。 當時 耶路撒冷 住著從各國回來的虔誠的 猶太 人。 眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶， 驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是 加利利 人嗎？ 怎麼會說我們各自的家鄉話呢？ 我們有 帕提亞 人、 瑪代 人、 以攔 人，以及住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多迦 、 本都 、 亞細亞 、 弗呂迦 、 旁非利亞 、 埃及 和靠近 古利奈 的 利比亞 地區的人，還有從 羅馬 來的 猶太 人和改信 猶太 教的人、 克里特 人和 阿拉伯 人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」 他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」 彼得 和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位 猶太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。 你們眼前看見的正是先知 約珥 所說的， 「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。 太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。 那時，凡求告主名的人都必得救。』 「各位 以色列 人啊，請聽我說。上帝藉著 拿撒勒 人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。 大衛 曾這樣談論耶穌， 「『我看見主常在我面前， 祂在我右邊，我必不動搖。 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』 「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖 大衛 死了，埋葬了，他的墳墓至今還在我們這裡。 大衛 是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。 現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。 大衛 並沒有升到天上，但他曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』 「所以，全體 以色列 人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」 他們聽了這番話，覺得扎心，就對 彼得 和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」 彼得 說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」 然後， 彼得 還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。 信徒聚在一起，共用所有的東西。 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，懷著歡喜和慷慨的心分享食物， 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。