使徒行傳 2:1-6
使徒行傳 2:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
五旬節到了，門徒都聚集在一處。 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子， 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。 那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
使徒行傳 2:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子； 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。 那時，有從天下各國來的虔誠的 猶太 人，住在 耶路撒冷 。 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，
使徒行傳 2:1-6 新譯本 (CNV)
五旬節到了，他們都聚集在一起。忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。這聲音一響，許多人都聚了來，人人都聽見門徒講出聽眾各人本鄉的話，就莫名其妙。