使徒行傳 2:32-36

分享

使徒行傳 2:32-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。 「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 2:32-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。 他既被高舉在　神的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但他自己說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。』 故此， 以色列 全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 2:32-36 新譯本 (CNV)

這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。大衛並沒有升到天上，他卻說： ‘主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。’ 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主為基督了。”

使徒行傳 2:32-36 和合本修訂版 (RCUV)

這耶穌，上帝已經使他復活了，我們都是這事的見證人。 他既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 大衛 並沒有升到天上，但他自己說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。』 故此， 以色列 全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 2:32-36 當代譯本 (CCB)

上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。 現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。 大衛 並沒有升到天上，但他曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』 「所以，全體 以色列 人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」