使徒行傳 23:1-11
使徒行傳 23:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
保羅 定睛看着議會的人，說：「諸位弟兄，我在 神面前，行事為人都是憑着清白的良心，直到今日。」 亞拿尼亞 大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。 這時， 保羅 對他說：「你這粉飾的牆， 神要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」 站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵 神的大祭司嗎？」 保羅 說：「弟兄們，我不知道他是大祭司；因為經上記着：『不可毀謗你百姓的官長。』」 保羅 看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊着：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」 說了這話，法利賽人和撒都該人爭論起來，會眾分為兩派。 因為撒都該人一方面說沒有復活，另一方面沒有天使和鬼魂；法利賽人卻承認兩方面都有。 於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」 那時爭辯越來越大，千夫長恐怕 保羅 被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。 當夜，主站在 保羅 旁邊，說：「放心吧！你怎樣在 耶路撒冷 為我作見證，也必怎樣在 羅馬 為我作見證。」
使徒行傳 23:1-11 新譯本 (CNV)
保羅定睛看著公議會的各人，說：“各位弟兄，我在 神面前，行事為人一向都是憑著良心的。”大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。保羅對他說：“你這粉飾的牆啊， 神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”站在旁邊的人民說：“你敢辱罵 神的大祭司嗎？”保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’” 保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：“我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！”他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭論，會眾也分裂了，成為兩派。原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有鬼靈，法利賽人卻認定這些都有。於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”
使徒行傳 23:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
保羅 定睛看著議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑著清白的良心，直到今日。」 亞拿尼亞 大祭司就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。 這時， 保羅 對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂是要按律法審問我，你竟違背律法，命令人打我嗎？」 站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司嗎？」 保羅 說：「弟兄們，我不知道他是大祭司；因為經上記著：『不可毀謗你百姓的官長。』」 保羅 看出他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在議會中喊著：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問是為有關死人復活的盼望。」 說了這話，法利賽人和撒都該人爭論起來，會眾分為兩派。 因為撒都該人一方面說沒有復活，另一方面沒有天使和鬼魂；法利賽人卻承認兩方面都有。 於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」 那時爭辯越來越大，千夫長恐怕 保羅 被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。 當夜，主站在 保羅 旁邊，說：「放心吧！你怎樣在 耶路撒冷 為我作見證，也必怎樣在 羅馬 為我作見證。」
使徒行傳 23:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
保羅 定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」 大祭司 亞拿尼亞 就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。 保羅 對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」 保羅 說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」 保羅 看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」 那時大起爭吵，千夫長恐怕 保羅 被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。 當夜，主站在 保羅 旁邊，說：「放心吧！你怎樣在 耶路撒冷 為我作見證，也必怎樣在 羅馬 為我作見證。」
使徒行傳 23:1-11 當代譯本 (CCB)
保羅 注視著公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人一向問心無愧。」 大祭司 亞拿尼亞 一聽，就命那些站在旁邊的人打 保羅 的嘴。 保羅 對 亞拿尼亞 說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當照律法審問我嗎？你怎麼違背律法叫人打我？」 站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司？」 保羅 說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。因為聖經記載，『不可咒詛百姓的官長。』」 保羅 發現他們一些是法利賽人，一些是撒都該人，就在公會中高聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我因為盼望死人復活，才在這裡受審！」 這句話引起法利賽人和撒都該人之間的爭論，公會分成了兩派。 因為撒都該人認為沒有復活，也沒有天使和靈，而法利賽人認為這些都有。 眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話呢！」 爭論越來越激烈，千夫長怕 保羅 會被他們扯碎了，就派士兵把他從人群中硬搶走，帶回軍營。 當晚，主站在 保羅 身旁對他說：「要勇敢！你怎樣在 耶路撒冷 為我作見證，也必照樣在 羅馬 為我作見證。」