使徒行傳 23:12-22
使徒行傳 23:12-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說「若不先殺 保羅 就不吃不喝」。 參與這陰謀的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺 保羅 就甚麼也不吃。 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」 於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天把 保羅 帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉 保羅 就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
使徒行傳 23:12-22 新譯本 (CNV)
到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。一同策劃這項陰謀的有四十多人。他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
使徒行傳 23:12-22 和合本修訂版 (RCUV)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說「若不先殺 保羅 就不吃不喝」。 參與這陰謀的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺 保羅 就甚麼也不吃。 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」 於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天把 保羅 帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉 保羅 就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
使徒行傳 23:12-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說：「若不先殺 保羅 就不吃不喝。」 這樣同心起誓的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺 保羅 就不吃甚麼。 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下 保羅 到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」 於是把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天帶下 保羅 到公會裏去，假作要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺 保羅 就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」
使徒行傳 23:12-22 當代譯本 (CCB)
天亮後， 猶太 人設下陰謀，並起誓說：「不殺 保羅 ，誓不吃喝！」 有四十多人參與了這個陰謀。 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺 保羅 就不吃飯。 請你們和公會出面通知千夫長，請他把 保羅 押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」 保羅 的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知 保羅 。 保羅 請來一位百夫長，說：「請帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」 百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯 保羅 叫我帶這青年來，說有要事稟告。」 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」 他說：「那些 猶太 人約好了，要請求你明天帶 保羅 到公會，假裝要詳細審問他的事。 你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺 保羅 ，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」 千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」