使徒行傳 27:33-38

分享

使徒行傳 27:33-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天漸亮的時候， 保羅 勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」 保羅 說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。 於是他們都放下心，也就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。

使徒行傳 27:33-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天快亮的時候， 保羅 勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」 保羅 說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了　神，然後擘開來吃。 於是他們都放心，就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。

使徒行傳 27:33-38 新譯本 (CNV)

天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：“你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！所以，我勸你們吃點飯，這可以維持你們的性命！因為你們沒有人會失掉一根頭髮。”保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前感謝　神，然後擘開來吃。於是大家都安心吃飯了。我們在船上的共有二百七十六人，大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。

使徒行傳 27:33-38 和合本修訂版 (RCUV)

天快亮的時候， 保羅 勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」 保羅 說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。 於是他們都放心，就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。

使徒行傳 27:33-38 當代譯本 (CCB)

到了黎明時分， 保羅 勸大家吃東西，說：「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。 我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」 保羅 說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。 於是大家都振作起來，吃了些東西。 船上共有二百七十六人。 吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。