使徒行傳 28:16-22
使徒行傳 28:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
進了 羅馬 城， 保羅 蒙准和一個看守他的兵另住在一處。 過了三天， 保羅 請 猶太 人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從 耶路撒冷 解在 羅馬 人的手裏。 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。 無奈 猶太 人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。 因此，我請你們來見面說話，我原為 以色列 人所指望的，被這鍊子捆鎖。」 他們說：「我們並沒有接着從 猶太 來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
使徒行傳 28:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們進了 羅馬城 ， 保羅 蒙准和那個看守他的兵另住在一處。 過了三天， 保羅 請當地 猶太 人的領袖來。他們來了， 保羅 對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在 耶路撒冷 被囚禁，交在 羅馬 人的手裏。 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。 但 猶太 人反對，我不得已只好上訴於凱撒，並不是有甚麼事要控告我本國的百姓。 為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為 以色列 人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」 他們對他說：「我們並沒有接到從 猶太 寄來有關於你的信，也沒有弟兄到這裏來向我們報告，或說你有甚麼不好的地方。 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
使徒行傳 28:16-22 新譯本 (CNV)
我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅說：“各位弟兄，我雖然沒有作過甚麼事反對人民或者反對祖先的規例，卻像囚犯被逮捕，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。可是猶太人反對，我迫不得已才上訴凱撒，並不是有甚麼事要控告我的國民。因此，我請你們來見面談談。我原是為了以色列的盼望，才帶上這條鎖鍊的。”他們說：“我們沒有收到猶太來的信，是提到你的，弟兄中也沒有人來報告，或說你甚麼壞話。但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
使徒行傳 28:16-22 和合本修訂版 (RCUV)
我們進了 羅馬城 ， 保羅 蒙准和那個看守他的兵另住在一處。 過了三天， 保羅 請當地 猶太 人的領袖來。他們來了， 保羅 對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在 耶路撒冷 被囚禁，交在 羅馬 人的手裏。 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。 但 猶太 人反對，我不得已只好上訴於凱撒，並不是有甚麼事要控告我本國的百姓。 為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為 以色列 人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」 他們對他說：「我們並沒有接到從 猶太 寄來有關於你的信，也沒有弟兄到這裏來向我們報告，或說你有甚麼不好的地方。 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
使徒行傳 28:16-22 當代譯本 (CCB)
我們進了 羅馬 城後， 保羅 獲准在衛兵的看守下自己一個人住。 三天後， 保羅 請來當地 猶太 人的首領，對他們說：「弟兄們，我雖然沒有做過任何對不起同胞或違背祖先規矩的事，卻在 耶路撒冷 遭囚禁，又被交到 羅馬 人的手裡。 羅馬 官員審訊了我，發現我沒有什麼該死的罪，想釋放我， 猶太 人卻反對，我不得已只好上訴凱撒。我並非有什麼事要控告自己的同胞。 為此，我才請你們來當面談，我受捆綁是為了 以色列 人所盼望的那位。」 他們說：「 猶太 境內的同胞沒有給我們寫信提你的事，也沒有弟兄到這裡說你的壞話。 不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」