使徒行傳 28:23-26

分享

使徒行傳 28:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們和 保羅 約定了日子，就有許多人到他的寓處來。 保羅 從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引 摩西 的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 他所說的話，有信的，有不信的。 他們彼此不合，就散了；未散以先， 保羅 說了一句話，說：「聖靈藉先知 以賽亞 向你們祖宗所說的話是不錯的。 他說： 你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；

使徒行傳 28:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們和 保羅 約定了日子，就有許多人到他的住處來。 保羅 從早到晚向他們講解這事，為　神的國作證，並引 摩西 的律法和先知的書勸導他們信從耶穌。 他所說的話，有的信，有的不信。 他們間彼此不合，就分散了；未散以先， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知向你們祖宗所說的話是對的。 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。

使徒行傳 28:23-26 新譯本 (CNV)

他們和保羅約好了一個日子，到那日有很多人到他的住所來見他。他從早到晚向他們講解，為　神的國竭力作見證，引用摩西的律法和先知的話勸他們信耶穌。他所說的話，有人信服，也有人不信。他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。他說： ‘你去告訴這人民： 你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。

使徒行傳 28:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

他們和 保羅 約定了日子，就有許多人到他的住處來。 保羅 從早到晚向他們講解這事，為上帝的國作證，並引 摩西 的律法和先知的書勸導他們信從耶穌。 他所說的話，有的信，有的不信。 他們間彼此不合，就分散了；未散以先， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知向你們祖宗所說的話是對的。 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。

使徒行傳 28:23-26 當代譯本 (CCB)

於是，他們和 保羅 約定了會面的日期。那一天，很多人來到 保羅 住的地方。從早到晚， 保羅 向他們講解和見證上帝的國，引用 摩西 律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。 有些人相信了他的話，有些人不相信， 他們彼此意見不一。在他們散去之前， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知對你們祖先所說的話真是一點不錯， 祂說， 「『你去告訴百姓， 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。