使徒行傳 3:1-26
使徒行傳 3:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上聖殿去。 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。 他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。 彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」 那人就留意看他們，指望得着甚麼。 彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」 於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。 百姓都看見他行走，讚美神； 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。 摩西 曾說：『主－神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』 從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
使徒行傳 3:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看着我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得着甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美 神。 百姓都看見他又行走，又讚美 神， 認得他是那素常坐在聖殿的 美門 口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉住 彼得 和 約翰 ，大家都覺得很驚訝，一齊跑到他們那裏。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 的 神、 以撒 的 神、 雅各 的 神，就是我們列祖的 神，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者， 神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。 「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。 但 神藉着眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是 神自古藉着聖先知的口所說的。 摩西 曾說：『主—你們的 神要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的一切，你們都要聽從。 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』 從 撒母耳 以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。 你們是先知的子孫，也是 神與你們祖宗所立之約的子孫，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』 神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
使徒行傳 3:1-26 新譯本 (CNV)
在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。他看見彼得和約翰將要進殿，就向他們討飯。彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美 神，同他們進入殿中。群眾看見他一邊走一邊讚美 神；他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因他所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。 那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。但 神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督差來。他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是 神自古藉著聖先知的口所說的。摩西曾說：‘你們的主 神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。你們是先知的子孫，也是承受 神向你們祖先所立之約的人。 神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’ 神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”
使徒行傳 3:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得著甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。 百姓都看見他又行走，又讚美上帝， 認得他是那素常坐在聖殿的 美門 口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉住 彼得 和 約翰 ，大家都覺得很驚訝，一齊跑到他們那裏。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。 「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。 但上帝藉著眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。 摩西 曾說：『主—你們的上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的一切，你們都要聽從。 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』 從 撒母耳 以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。 你們是先知的子孫，也是上帝與你們祖宗所立之約的子孫，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』 上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」
使徒行傳 3:1-26 當代譯本 (CCB)
一天，在下午三點禱告的時間， 彼得 和 約翰 去聖殿。 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。 他看見 彼得 和 約翰 要進殿，就求他們施捨。 二人定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就緊盯著他們，指望得些什麼。 彼得 說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，命令你起來行走！」 彼得 拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著 彼得 和 約翰 進入聖殿，走著跳著讚美上帝。 大家看見他一邊走一邊讚美上帝， 認出他就是那個坐在聖殿美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。 那乞丐在 所羅門 廊下正緊緊拉著 彼得 和 約翰 的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。 彼得 看見這情形，就對大家說：「 以色列 人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？ 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給 彼拉多 ，儘管 彼拉多 想釋放祂，你們卻在 彼拉多 面前棄絕祂！ 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求 彼拉多 給你們釋放一個兇手。 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。 「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡， 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。 摩西 曾經說，『主——你們的上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂說的一切話， 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』 「從 撒母耳 到後來的所有先知都宣告過這些日子。 你們是先知的子孫，也繼承了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對 亞伯拉罕 說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』 上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」