使徒行傳 5:1-16
使徒行傳 5:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，同他的妻子 撒非喇 ，賣了田產， 把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。 彼得 說：「 亞拿尼亞 ！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙 神！」 亞拿尼亞 一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道所發生的事。 彼得 對她說：「你告訴我，你們賣田地的錢就是這些嗎？」她說：「就是這些。」 彼得 對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」 她立刻仆倒在 彼得 腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在 所羅門 的廊下。 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。 信主的人越發增添，連男帶女都很多， 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，好讓 彼得 走過來的時候，或者影子投在一些人身上。 還有許多人帶着病人和被污靈纏磨的，從 耶路撒冷 四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
使徒行傳 5:1-16 新譯本 (CNV)
有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙 神。”亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。有幾個青年人來把他包好，抬出去埋了。 大約三小時之後，亞拿尼亞的妻子進來，還不知道發生了甚麼事。彼得問她：“你告訴我，你們賣田地的錢，就是這麼多嗎？”她說：“是的，就是這麼多。”彼得說：“你們為甚麼串同試探主的靈呢？你看，埋你丈夫的人的腳，已經到了門口，他們也要把你抬出去。”她立刻就仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些青年人進來，發現她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁邊。全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。 主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下，其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。信主的男男女女越來越多，甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好讓彼得經過時，至少他的身影可以落在一些人身上。耶路撒冷周圍城市的人，也帶著病人和受污靈纏擾的，蜂擁而來，結果病人全都醫好了。
使徒行傳 5:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，同他的妻子 撒非喇 ，賣了田產， 把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。 彼得 說：「 亞拿尼亞 ！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」 亞拿尼亞 一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道所發生的事。 彼得 對她說：「你告訴我，你們賣田地的錢就是這些嗎？」她說：「就是這些。」 彼得 對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」 她立刻仆倒在 彼得 腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在 所羅門 的廊下。 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。 信主的人越發增添，連男帶女都很多， 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，好讓 彼得 走過來的時候，或者影子投在一些人身上。 還有許多人帶著病人和被污靈纏磨的，從 耶路撒冷 四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
使徒行傳 5:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，同他的妻子 撒非喇 賣了田產， 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。 彼得 說：「 亞拿尼亞 ！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」 亞拿尼亞 聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。 有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。 彼得 對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」 彼得 說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」 婦人立刻仆倒在 彼得 腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在 所羅門 的廊下。 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。 甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望 彼得 過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從 耶路撒冷 四圍的城邑來，全都得了醫治。
使徒行傳 5:1-16 當代譯本 (CCB)
一個名叫 亞拿尼亞 的人與妻子 撒非喇 也把田產賣了。 他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。 彼得 說：「 亞拿尼亞 ，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？ 田產沒有賣的時候屬於你，即使賣了，賣地的錢也由你支配。你怎麼想到做這種事呢？你不是欺騙人，你是欺騙上帝！」 亞拿尼亞 聽見這話，當場倒地而死。聽見這件事的人都非常懼怕。 有幾個青年上前把他的屍體裹起來，抬出去埋葬了。 大約過了三個小時， 亞拿尼亞 的妻子也進來了，她還不知道發生了什麼事。 彼得 問她：「你們賣田地的錢就這麼多嗎？」她說：「是的，就這麼多。」 彼得 說：「你們二人怎麼串通起來試探主的靈呢？埋葬你丈夫的人就到門口了，他們也要把你抬出去。」 撒非喇 立刻倒在 彼得 腳前死了。那些青年進來看見她已經死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁邊。 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在 所羅門 廊那裡聚會。 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。 信主的人數不斷增加，男女都很多。 人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望 彼得 路過時的影子可以落在病人身上。 還有大群的人從 耶路撒冷 附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。