使徒行傳 6:1-15
使徒行傳 6:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」 大眾都喜悅這話，就揀選了 司提反 ，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並進 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ， 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。 神的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。 司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住， 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟 摩西 和神的話。」 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞此地，也要改變 摩西 所交給我們的規條。」 在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
使徒行傳 6:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子，門徒增多，有說 希臘 話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。 十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下 神的道去管理飯食，是不合宜的。 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」 這話使全會眾都喜悅，就揀選了 司提反 —他是一個滿有信心和聖靈的人；他們又揀選了 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並皈依 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ， 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。 神的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。 司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住， 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和 神的話。」 他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去， 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞這地方，也要改變 摩西 所交給我們的規矩。」 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
使徒行傳 6:1-15 新譯本 (CNV)
門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下 神的道，去管理伙食，是不合適的。所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”這個意見全會眾都很滿意，於是選出司提反，他是一位滿有信心和聖靈的人，還有腓利、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿，以及歸信猶太教的安提阿人尼哥拉，叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。 神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。 司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和 神的話。”又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。
使徒行傳 6:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。 十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，是不合宜的。 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。 至於我們，我們要專注於祈禱和傳道的事奉。」 這話使全會眾都喜悅，就揀選了 司提反 —他是一個滿有信心和聖靈的人；他們又揀選了 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並皈依 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ， 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。 上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。 司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住， 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和上帝的話。」 他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去， 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞這地方，也要改變 摩西 所交給我們的規矩。」 在議會裏坐著的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
使徒行傳 6:1-15 當代譯本 (CCB)
那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講 希臘 話的 猶太 人埋怨講 希伯來 話的 猶太 人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。 於是，十二使徒召集所有的門徒，對他們說：「我們不應該忽略傳上帝的道，去管理膳食。 弟兄姊妹，請從你們中間選出七位聲譽良好、充滿聖靈和智慧的人來負責膳食， 而我們要專心祈禱和傳道。」 大家一致同意，便選出充滿信心和聖靈的 司提凡 ，此外還有 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，以及曾信過 猶太 教、來自 安提阿 的外族人 尼哥拉 。 大家將這七個人帶到使徒面前。使徒為他們禱告並按手在他們身上。 上帝的道興旺起來， 耶路撒冷 的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。 司提凡 滿有恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。 但有些來自 古利奈 、 亞歷山大 、 基利迦 和 亞細亞 、屬於「自由人會堂」的 猶太 人聯合起來與 司提凡 辯論。 他們無法駁倒 司提凡 ，因為他靠著智慧和聖靈說話。 於是，他們暗中唆使一些人誣告 司提凡 說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和上帝的話！」 又煽動百姓、長老和律法教師抓住 司提凡 ，把他押到公會。 他們還派人作偽證說：「 司提凡 常常講侮辱聖地和律法的話。 我們聽見他說那個 拿撒勒 人耶穌要毀壞聖殿，還要更改 摩西 傳給我們的規矩。」 公會在座的人都盯著 司提凡 ，只見他的面容好像天使的面容。