使徒行傳 8:9-24
使徒行傳 8:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個人，名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使 撒馬利亞 的百姓驚奇； 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。 及至他們信了 腓利 所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。 使徒在 耶路撒冷 聽見 撒馬利亞 人領受了神的道，就打發 彼得 、 約翰 往他們那裏去。 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。 西門 看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」 彼得 說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」 西門 說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
使徒行傳 8:9-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個人名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是 神的能力，那稱為大能者的。」 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳 神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。 在 耶路撒冷 的使徒聽見 撒瑪利亞 人領受了 神的道，就打發 彼得 和 約翰 到他們那裏去。 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈， 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。 西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」 彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想 神的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無份無關；因為你在 神面前心懷不正。 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」 西門 回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
使徒行傳 8:9-24 新譯本 (CNV)
有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘ 神的大能’的人。”他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。等到腓利向他們傳了 神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。 在耶路撒冷的使徒，聽見撒瑪利亞居民領受了 神的道，就差派彼得和約翰到他們那裡去。二人到了，就為大家禱告，要讓他們接受聖靈。因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為 神的恩賜，是可以用錢買的。你和這件事是毫無關係的，因為你在 神面前存心不正。所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”
使徒行傳 8:9-24 和合本修訂版 (RCUV)
有一個人名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。 在 耶路撒冷 的使徒聽見 撒瑪利亞 人領受了上帝的道，就打發 彼得 和 約翰 到他們那裏去。 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈， 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。 西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「請把這權柄也給我，使我手按著誰，誰就可以領受聖靈。」 彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁著。」 西門 回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
使徒行傳 8:9-24 當代譯本 (CCB)
城中有個名叫 西門 的術士，向來自命不凡，曾用邪術使 撒瑪利亞 人驚奇不已。 無論尊卑，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。 後來，他們相信了 腓利 所傳有關上帝國度的福音和耶穌基督的名，男男女女都接受了洗禮。 西門 本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨 腓利 左右。 腓利 所行的神蹟奇事令他非常驚奇。 耶路撒冷 的使徒聽說 撒瑪利亞 人接受了上帝的道，就派 彼得 和 約翰 去那裡。 二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈， 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。 西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒， 說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」 彼得 責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！ 你休想在這事工上有份，因為你在上帝面前心術不正。 你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」 西門 說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」