使徒行傳 9:1-8

分享

使徒行傳 9:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司， 求文書給 大馬士革 的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 行路，將到 大馬士革 ，忽然從天上發光，四面照着他； 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 ；

使徒行傳 9:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司， 要求發信給 大馬士革 的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 在途中，將到 大馬士革 的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射着他， 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 。

使徒行傳 9:1-8 新譯本 (CNV)

掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，要求他發公函給大馬士革各會堂，如果發現奉行這道的人，准他連男帶女緝拿到耶路撒冷。他快到大馬士革的時候，忽然有光從天上向他四面照射。他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”同行的人，聽見聲音，卻看不見人，只是目瞪口呆地站在那裡。掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。

使徒行傳 9:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司， 要求發信給 大馬士革 的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 在途中，將到 大馬士革 的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射著他， 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 。

使徒行傳 9:1-8 當代譯本 (CCB)

掃羅 繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司， 要取得授權書到 大馬士革 的各會堂搜捕信奉這道的人，無論男女，都要把他們綁了押回 耶路撒冷 。 當他快到 大馬士革 的時候，突然有一道光從天上四面照著他。 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為什麼迫害我？」 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」 同行的人站在那裡只聽見聲音，卻看不見人，嚇得張口結舌。 掃羅 從地上爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了 大馬士革 。