使徒行傳 9:20-25

分享

使徒行傳 9:20-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是　神的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。

使徒行傳 9:20-25 新譯本 (CNV)

隨即在各會堂傳講耶穌，說他是　神的兒子。聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。於是他的門徒就趁夜用大籃子把他從城牆上縋下去。

使徒行傳 9:20-25 和合本修訂版 (RCUV)

立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候著要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。

使徒行傳 9:20-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。 凡聽見的人都驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

使徒行傳 9:20-25 當代譯本 (CCB)

隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在 耶路撒冷 迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把他們綁了押去見祭司長嗎？」 但 掃羅 越發有能力，他向 大馬士革 的 猶太 人證明耶穌是基督，使他們驚慌失措。 過了一段日子， 猶太 人圖謀殺死 掃羅 。 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被 掃羅 知道了。 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。