使徒行傳 9:31-35

分享

使徒行傳 9:31-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。 彼得 在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在 呂大 的聖徒那裏。 他在那裏遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了，起來！整理你的褥子吧。」他立刻就起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸向主。

使徒行傳 9:31-35 新譯本 (CNV)

那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。 彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。彼得對他說：“以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！”他就立刻起來。所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。

使徒行傳 9:31-35 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。 彼得 在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在 呂大 的聖徒那裏。 他在那裏遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了，起來！整理你的褥子吧。」他立刻就起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸向主。

使徒行傳 9:31-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。 彼得 周流四方的時候，也到了居住 呂大 的聖徒那裏； 遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了， 起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸服主。

使徒行傳 9:31-35 當代譯本 (CCB)

當時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。 彼得 四處奔波，來到 呂大 探訪那裡的聖徒， 遇見一個癱瘓的人名叫 以尼雅 ，已經臥床八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫治你了，起來收拾你的墊子吧！」他應聲而起。 呂大 和 沙崙 的居民看見他，都歸向了主。