阿摩司書 1:1-10
阿摩司書 1:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是 猶大 王 烏西雅 在位與 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年，從 提哥亞 來的牧人 阿摩司 所見的—他的話論到 以色列 。 他說：「耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密 的山頂枯乾。」 耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 哈薛 的王宮， 吞滅 便‧哈達 的宮殿； 我要折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民 和 伯‧伊甸 的掌權者， 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 迦薩 三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給 以東 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 迦薩 城內， 吞滅它的宮殿； 我要剪除 亞實突 的居民 和 亞實基倫 的掌權者， 反手攻擊 以革倫 ， 剩餘的 非利士 人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰， 我要降火在 推羅 城內， 吞滅它的宮殿。」
阿摩司書 1:1-10 新譯本 (CNV)
提哥亞的牧人阿摩司，在猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安作王的日子，大地震前二年所見的異象，就是有關以色列的話，記在下面。 他說： “耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場因此悲哀， 迦密的山頂枯乾。 “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。 我必降火在哈薛的王宮， 燒毀便．哈達的堡壘。 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民， 以及伯．伊甸掌權的首領； 亞蘭的人民也必被擄至吉珥。’ 這是耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘迦薩三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他帶走全部的俘虜， 交給以東。 我必降火在迦薩的城牆， 燒毀他的堡壘； 我必剪除亞實突的居民， 以及亞實基倫掌權的領袖； 我必伸手攻擊以革倫， 把餘剩的非利士人都滅絕。’ 這是主耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘推羅三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把全部的俘虜交給以東， 並不記念與兄弟所立的盟約。 我必降火在推羅的城牆， 燒毀他的堡壘。’
阿摩司書 1:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
這是 猶大 王 烏西雅 在位與 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年，從 提哥亞 來的牧人 阿摩司 所見的─他的話論到 以色列 。 他說：「耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密 的山頂枯乾。」 耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 哈薛 的王宮， 吞滅 便‧哈達 的宮殿； 我要折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民 和 伯‧伊甸 的掌權者， 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 迦薩 三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給 以東 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 迦薩 城內， 吞滅它的宮殿； 我要剪除 亞實突 的居民 和 亞實基倫 的掌權者， 反手攻擊 以革倫 ， 剩餘的 非利士 人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰， 我要降火在 推羅 城內， 吞滅它的宮殿。」
阿摩司書 1:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 猶大 王 烏西雅 ， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年， 提哥亞 牧人中的 阿摩司 得默示論 以色列 。 他說：耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密 的山頂要枯乾。 耶和華如此說： 大馬士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過 基列 。 我卻要降火在 哈薛 的家中， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。 我必折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民和 伯‧伊甸 掌權的。 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 迦薩 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給 以東 。 我卻要降火在 迦薩 的城內， 燒滅其中的宮殿。 我必剪除 亞實突 的居民和 亞實基倫 掌權的， 也必反手攻擊 以革倫 。 非利士 人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 泰爾 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給 以東 ， 並不記念弟兄的盟約。 我卻要降火在 泰爾 的城內， 燒滅其中的宮殿。
阿摩司書 1:1-10 當代譯本 (CCB)
猶大 王 烏西雅 、 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 執政期間，大地震前兩年， 提哥亞 的牧人 阿摩司 看到了關於 以色列 的異象。以下是 阿摩司 的話。 他說： 「耶和華從 錫安 怒吼， 從 耶路撒冷 發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密 山頂枯黃。」 耶和華說： 「 大馬士革 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪 基列 。 所以，我要降火在 哈薛 的王宮， 燒毀 便·哈達 的城堡。 我要折斷 大馬士革 城的門閂， 剷除 亞文 平原的居民和 伯·伊甸 的掌權者， 使 亞蘭 人被擄到 吉珥 。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「 迦薩 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到 以東 做奴隸。 所以，我要降火在 迦薩 的城牆上， 燒毀它的城堡。 我要剷除 亞實突 的居民和 亞實基倫 的掌權者， 伸手攻擊 以革倫 ， 剩下的 非利士 人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」 耶和華說： 「 泰爾 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到 以東 。 所以，我要降火在 泰爾 的城牆上， 燒毀它的城堡。」