阿摩司書 1:11-15

分享

阿摩司書 1:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說： 「 以東 三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷着憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 提幔 ， 吞滅 波斯拉 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在 拉巴 城內放火， 吞滅它的宮殿； 他們的君王和官長必一同被擄。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 1:11-15 新譯本 (CNV)

“耶和華這樣說： ‘以東三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的忿怒永不止息。 我必降火在提幔， 燒毀伯斯拉的堡壘。’ “耶和華這樣說： ‘亞捫三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了擴張疆界， 甚至剖開基列孕婦的肚腹。 在戰爭之日的吶喊中， 在風雨天的暴風中； 我必在拉巴的城牆放火， 燒毀他的堡壘。 他的君王必被擄走， 君王和官員一同被擄。’ 這是耶和華說的。”

阿摩司書 1:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說： 「 以東 三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷著憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 提幔 ， 吞滅 波斯拉 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在 拉巴 城內放火， 吞滅它的宮殿； 他們的君王和官長必一同被擄。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 1:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說： 以東 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷忿怒。 我卻要降火在 提幔 ， 燒滅 波斯拉 的宮殿。 耶和華如此說： 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的境界。 我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在 拉巴 的城內， 燒滅其中的宮殿。 他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。

阿摩司書 1:11-15 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「 以東 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們拔刀追趕自己的弟兄， 沒有半點憐憫之心； 他們怒氣不息，永懷憤怒。 所以，我要降火在 提幔 ， 燒毀 波斯拉 的城堡。」 耶和華說： 「 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開 基列 孕婦的肚腹。 所以，我要在戰爭的吶喊聲中， 在狂風暴雨襲來時， 降火在 拉巴 的城牆上， 燒毀它的城堡。 他們的君王和首領要一同被擄。 這是耶和華說的。」