阿摩司書 2:1-8
阿摩司書 2:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華如此說： 「 摩押 三番四次犯罪， 把 以東 王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 摩押 ， 吞滅 加略 的宮殿， 摩押 必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡； 我要剪除 摩押 的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 猶大 三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 猶大 ， 吞滅 耶路撒冷 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以色列 三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們 神的殿裏喝受罰之人的酒。
阿摩司書 2:1-8 新譯本 (CNV)
“耶和華這樣說： ‘摩押三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把以東王的骸骨焚燒成灰。 我必降火在摩押， 燒毀加略的堡壘； 在擾攘、吶喊、吹角聲中， 摩押必被消滅。 我必剪除他的掌權者， 也把他所有的領袖一同殺死。’ 這是耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘猶大三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他棄絕耶和華的律法， 不遵守他的典章； 反被他們列祖跟從的偶像， 使他們走錯了路。 我必降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的堡壘。’ “耶和華這樣說： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了銀子賣義人， 為了一雙鞋賣窮人。 他們踐踏窮人的頭， 好像踐踏地面的塵土； 他們把困苦人應有的權益奪去； 兒子和父親與同一個女子親近， 故意褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁， 躺臥在別人抵押的衣服上面； 在他們 神的殿中， 飲用拿剝削回來的錢所買的酒。
阿摩司書 2:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華如此說： 「 摩押 三番四次犯罪， 把 以東 王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 摩押 ， 吞滅 加略 的宮殿， 摩押 必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡； 我要剪除 摩押 的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 猶大 三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 猶大 ， 吞滅 耶路撒冷 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以色列 三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。
阿摩司書 2:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華如此說： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將 以東 王的骸骨焚燒成灰。 我卻要降火在 摩押 ， 燒滅 加略 的宮殿。 摩押 必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。 我必剪除 摩押 中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 猶大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例。 他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。 我卻要降火在 猶大 ， 燒滅 耶路撒冷 的宮殿。 耶和華如此說： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
阿摩司書 2:1-8 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「 摩押 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把 以東 王的骸骨焚燒成灰。 所以，我要降火在 摩押 ， 燒毀 加略 的城堡。 摩押 要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。 我要剷除 摩押 的首領， 殺死那裡所有的官長。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「 猶大 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守我的律例。 他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。 所以，我要降火在 猶大 ， 燒毀 耶路撒冷 的城堡。」 耶和華說： 「 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。 在每座祭壇旁邊， 他們把窮人抵押的衣服鋪開，躺在上面， 又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。