阿摩司書 3:7-8

分享

阿摩司書 3:7-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？

阿摩司書 3:7-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

阿摩司書 3:7-8 新譯本 (CNV)

如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。 獅子吼叫，誰不害怕； 主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？

阿摩司書 3:7-8 和合本修訂版 (RCUV)

主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

阿摩司書 3:7-8 當代譯本 (CCB)

的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃， 就不會採取任何行動。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？