阿摩司書 4:1-13
阿摩司書 4:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們住 撒馬利亞 山如 巴珊 母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！ 主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。 你們各人必從破口直往前行， 投入 哈門 。 這是耶和華說的。 以色列 人哪，任你們往 伯特利 去犯罪， 到 吉甲 加增罪過； 每日早晨獻上你們的祭物， 每三日奉上你們的十分之一。 任你們獻有酵的感謝祭， 把甘心祭宣傳報告給眾人， 因為是你們所喜愛的。 這是主耶和華說的。 我使你們在一切城中牙齒乾淨， 在你們各處糧食缺乏， 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裏； 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊地無雨； 無雨的就枯乾了。 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 我以旱風、霉爛攻擊你們， 你們園中許多菜蔬、葡萄樹、 無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 我降瘟疫在你們中間， 像在 埃及 一樣； 用刀殺戮你們的少年人， 使你們的馬匹被擄掠， 營中屍首的臭氣撲鼻； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 我傾覆你們中間的城邑， 如同我從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣， 使你們好像從火中抽出來的一根柴； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 以色列 啊，我必向你如此行； 以色列 啊，我既這樣行， 你當預備迎見你的神。 那創山、造風、將心意指示人、 使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之神。
阿摩司書 4:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們這些 撒瑪利亞山 上的 巴珊 母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』 主耶和華指着自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎把你們中最後一個鈎去。 你們必從城牆的缺口出去， 各人直往前行， 投向 哈門 。』」 這是耶和華說的。 「 以色列 人哪，任你們往 伯特利 去犯罪， 到 吉甲 增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻； 任你們獻上有酵的感謝祭， 宣揚你們的甘心祭，使人聽見， 因為這是你們所喜愛的。」 這是主耶和華說的。 「我使你們在每一座城裏牙齒乾淨， 使你們各處的糧食缺乏， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我以焚風和霉爛攻擊你們， 你們許多的菜園、葡萄園、 無花果樹、橄欖樹屢屢被剪蟲所吃， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我降瘟疫在你們中間， 如在 埃及 的樣子； 用刀殺戮你們的年輕人 和你們遭擄掠的馬匹， 營中臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我傾覆你們， 如同 神從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「因此， 以色列 啊，我要如此對待你； 因為我要這樣對待你， 以色列 啊， 你當預備迎見你的 神。」 看哪，那創山，造風，將其心意指示人， 使晨光變幽暗，踩行在地之高處的， 他的名是耶和華—萬軍之 神。
阿摩司書 4:1-13 新譯本 (CNV)
撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話； 你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人， 又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。” 主耶和華指著自己的聖潔起誓： “看哪！對付你們的日子快到， 人必用鈎子把你們鈎走， 最後一個也必被人用魚鈎鈎去。 你們一個一個經過城牆的破口出去， 被丟棄在哈門。” 這是耶和華的宣告。 “你們去伯特利犯罪， 在吉甲增加過犯吧！ 每早獻上你們的祭物， 每三日獻上你們的十分之一吧！ 以色列人哪！把有酵的餅作感謝祭獻上， 高聲宣揚你們自願獻的祭吧！ 這原是你們喜愛行的。” 這是主耶和華的宣告。 “雖然我使你們各城的人牙齒乾淨， 各處都缺乏糧食； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “我曾在收割前三個月， 不降雨給你們； 我降雨給一個城， 在另一個城卻不降雨； 我在一塊地降雨， 另一塊地沒有雨水就枯乾了。 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝， 卻沒有足夠的水喝； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園， 叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “我在你們中間降下瘟疫， 正如臨到埃及的瘟疫一樣； 我用刀殺掉你們的年輕人， 你們被擄去的馬匹也遭殺戮； 我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻， 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “我傾覆你們， 就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣； 你們像一根木柴， 從火裡抽出來； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “因此，以色列啊！我必這樣對付你。 以色列啊！因我必這樣對付你， 你應當預備迎見你的 神。” 看哪！他造了山，創造了風， 把他的心意告訴人； 他使晨光變為黑暗， 他的腳踏在地的高處， 耶和華萬軍的 神就是他的名。
阿摩司書 4:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
「你們這些 撒瑪利亞山 上的 巴珊 母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』 主耶和華指著自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鉤子將你們鉤去， 用魚鉤把你們中最後一個鉤去。 你們必從城牆的缺口出去， 各人直往前行， 投向 哈門 。』」 這是耶和華說的。 「 以色列 人哪，任你們往 伯特利 去犯罪， 到 吉甲 增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻； 任你們獻上有酵的感謝祭， 宣揚你們的甘心祭，使人聽見， 因為這是你們所喜愛的。」 這是主耶和華說的。 「我使你們在每一座城裏牙齒乾淨， 使你們各處的糧食缺乏， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我以焚風和霉爛攻擊你們， 你們許多的菜園、葡萄園、 無花果樹、橄欖樹屢屢被剪蟲所吃， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我降瘟疫在你們中間， 如在 埃及 的樣子； 用刀殺戮你們的年輕人 和你們遭擄掠的馬匹， 營中臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「我傾覆你們， 如同上帝從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。 「因此， 以色列 啊，我要如此對待你； 因為我要這樣對待你， 以色列 啊， 你當預備迎見你的上帝。」 看哪，那創山，造風，將其心意指示人， 使晨光變幽暗，踩行在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之上帝。
阿摩司書 4:1-13 當代譯本 (CCB)
住在 撒瑪利亞 山上的 巴珊 肥母牛啊， 要聽此言！ 你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人， 又叫丈夫拿酒來暢飲。 因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓： 「時候快到了， 有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。 你們都要從城牆缺口走出來， 被丟到 哈門 。 這是耶和華說的。 「 以色列 人啊， 你們去 伯特利 犯罪吧， 去 吉甲 增添罪惡吧！ 要每天早晨獻上祭物， 每三天奉上你們的十分之一。 你們獻上帶酵的餅作感恩祭， 並且到處誇耀你們自願獻的祭。 以色列 人啊，這就是你們愛做的事。 這是主耶和華說的。 「我在各城降下饑荒， 使你們遍地缺糧。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 「我用熱風和黴災擊打你們， 叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 「我在你們中間降下瘟疫， 如從前降在 埃及 一樣。 我殺戮你們的青年， 擄掠你們的戰馬， 使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 「我在你們中間施行毀滅， 如從前毀滅 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣， 使你們像從火裡抽出的一根柴。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。 「 以色列 人啊， 我要這樣懲罰你們。 以色列 人啊， 準備迎見你們的上帝吧！ 因為我要這樣懲罰你們。」 看啊，那位造山又造風、 向人顯明其心意、 將黎明變為黑暗、 踏在地之高處的， 祂的名字是萬軍之上帝耶和華。