阿摩司書 6:1-6

分享

阿摩司書 6:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「那在 錫安 安逸， 在 撒瑪利亞山 安穩， 為列國之首，具有名望， 且為 以色列 家所歸向的，有禍了！ 你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往 哈馬 大城去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 你們比這些國更好嗎？ 或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？ 你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治臨近。 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。 他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲，像 大衛 一樣； 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為 約瑟 所受的苦難憂傷；

阿摩司書 6:1-6 新譯本 (CNV)

那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。 你們要過去甲尼看看， 從那裡往哈馬大城去， 然後下到非利士的迦特； 看你們是否比這些國家勝一籌？ 他們的領土是否比你們的領土還大？ 你們認為災禍的日子離開很遠， 你們的行為卻招致殘暴的審判。 你們臥在象牙床上， 躺在榻上； 你們吃羊群中的羊羔， 和牛棚裡的牛犢。 你們閒逸地彈琴奏樂， 又為自己製造樂器，像大衛一樣。 你們用大碗喝酒， 用最貴重的膏油抹身； 但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。

阿摩司書 6:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

「那在 錫安 安逸， 在 撒瑪利亞山 安穩， 為列國之首，具有名望， 且為 以色列 家所歸向的，有禍了！ 你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往 哈馬 大城去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 你們比這些國更好嗎？ 或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？ 你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治臨近。 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚裏的牛犢。 他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲，像 大衛 一樣； 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為 約瑟 所受的苦難憂傷；

阿摩司書 6:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

國為列國之首，人最着名， 且為 以色列 家所歸向， 在 錫安 和 撒馬利亞 山安逸無慮的，有禍了！ 你們要過到 甲尼 察看， 從那裏往大城 哈馬 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？ 你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。 你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢； 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造的； 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為 約瑟 的苦難擔憂。

阿摩司書 6:1-6 當代譯本 (CCB)

在 錫安 生活安逸舒適的人啊， 你們有禍了！ 在 撒瑪利亞 山上自覺無憂的人啊， 你們有禍了！ 你們是列國之首 以色列 的顯要， 以色列 人都仰望你們。 你們去 甲尼 看看， 然後從那裡到 哈瑪 大城， 再到 非利士 人的 迦特 看看。 你們比這些國家更好嗎？ 他們的領土不比你們的更廣闊嗎？ 你們以為災難的日子離得還遠， 就大肆施行暴政。 你們躺在象牙床上，閒靠在臥榻上， 你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。 你們伴著琴聲唱慵懶的歌， 像 大衛 一樣為自己製造樂器。 你們以大碗狂飲， 用上等膏油抹身， 卻漠不關心 約瑟 家的衰亡。