阿摩司書 6:7-14
阿摩司書 6:7-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」 主耶和華指着自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華—萬軍之 神說的。 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。 死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。 馬豈能在巖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。 你們這些喜愛 羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了 加寧 嗎？」 耶和華—萬軍之 神說： 「 以色列 家，看哪，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬口 直到 亞拉巴 的河。」
阿摩司書 6:7-14 新譯本 (CNV)
因此，你們將是最先被擄去的人， 宴樂享受的日子必要消逝。 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。 如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。死者的親屬和殮葬的人把屍體從房子抬走，並問那躲在屋內深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有，不要再說話，不可再提耶和華的名。” 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎， 小屋也要破裂。 馬會在懸崖奔馳嗎？ 人會用牛耙海嗎？ 但你使公正變為毒草， 使公義的果子轉為苦堇。 你們以奪取羅底巴為誇耀， 說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？” “看哪！以色列家， 我要興起一國攻擊你們， 這國要欺壓你們， 從哈馬關口直至亞拉巴河。” 這是萬軍耶和華 神的宣告。
阿摩司書 6:7-14 和合本修訂版 (RCUV)
所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」 主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。 那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。 死人的叔伯要把屍首抬到屋外焚燒，就問房屋內間的人說：「你那裏還有別人嗎？」他說：「沒有。」又說：「不要作聲，不可提耶和華的名。」 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。 馬豈能在巖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。 你們這些喜愛 羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了 加寧 嗎？」 耶和華─萬軍之上帝說： 「 以色列 家，看哪，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬口 直到 亞拉巴 的河。」
阿摩司書 6:7-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。 主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說： 我憎惡 雅各 的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」 看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。 馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。 你們喜愛虛浮的事，自誇說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？ 耶和華、萬軍之神說： 以色列 家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從 哈馬 口直到 亞拉巴 的河。
阿摩司書 6:7-14 當代譯本 (CCB)
所以，你們要首先被擄， 你們的宴樂將從此消逝！ 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡 雅各 的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」 看啊，耶和華一聲令下， 大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。 馬能在懸崖上奔馳嗎？ 牛能在海中耕作嗎？ 你們卻使公正淪為毒藥， 使公義之果變成苦艾。 你們炫耀自己征服了 羅底巴 ， 吹噓憑自己的能力奪取了 加寧 。 萬軍之上帝耶和華說： 「 以色列 家啊， 我要使一個國家興起攻擊你們， 從 哈馬口 直至 亞拉巴 河， 他們要到處欺壓你們。」